Vertaling van "fasste lage " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen
de Lid-Staten veranderen de bilaterale contingenten in globale contingenten

Lage der Europäischen Union [ Lage der EU | Lage der Europäischen Gemeinschaft | Perspektiven der Gemeinschaft ]
situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]

sozioökonomische Verhältnisse [ sozioökonomische Lage | sozioökonomische Struktur ]
sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]

Lage der Messstelle | Lage des Eindrucks
plaats van de indrukking

Lage der Union | Rede zur Lage der Union
State of the Union

administrative Lage
administratieve toestand

tatsächliche Lage
feitelijke toestand

familiäre Lage
familiale situatie

in situ | in natürlicher Lage
in situ | op de gewone plaats

Lage der Frauen [ Situation der Frau | Stellung der Frau ]
positie van de vrouw [ situatie van de vrouw ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hinsichtlich der zunehmenden Verschlechterung der Situation im Osten der Ukraine fasste die EU den Entschluss, eine Reihe schrittweiser Maßnahmen zu ergreifen, um Russland davon zu überzeugen, seine andauernden Handlungen, die die Lage in der Ukraine destabilisieren, einzustellen.
Naar aanleiding van de progressief verslechterende situatie in Oost-Oekraïne heeft de EU besloten een reeks progressieve maatregelen te nemen om Rusland ervan te overtuigen zijn voortdurende destabiliserende acties in dit land te stoppen.

Mitberichterstatter Kalfin fasste die Lage wie folgt zusammen: "Die Europäische Kommission hat vorgeschlagen, den EU-Haushalt einzufrieren, mehrere Mitgliedstaaten fordern hingegen Kürzungen um 10%.
Co-rapporteur Kalfin vatte de situatie als volgt samen: “De Europese Commissie wil de EU-begroting bevriezen, sommige lidstaten willen 10% bezuinigen.

Der EZB-Rat fasst über diesen Antrag einen mit einer Begründung versehenen Beschluss, der die Stellungnahme der jeweiligen Zentralbank zur Lage berücksichtigt, die die befristete Befreiung von dem Zugangskriterium 5 für Zentralverwahrer rechtfertigt.
De Raad van bestuur onderbouwt zijn besluit over een dergelijk verzoek, rekening houdend met het standpunt van de betrokken centrale bank over de situatie die de tijdelijke vrijstelling van het CSD-toegangscriterium 5 rechtvaardigt.

Seit dem Vertrag von Lissabon hat sich die Lage deutlich verändert, da nun das Parlament die Beschlüsse fasst.
Het is duidelijk dat de situatie nu, na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, is veranderd, want het Parlement beslist nu mee.

14. ist der Auffassung, dass die ESVP derzeit nur über begrenzte Ressourcen für zivile und militärische Operationen verfügt; fordert deshalb, dass die Europäische Union – um ihre Glaubwürdigkeit als globaler Akteur zu stärken – ihre Kapazitäten auf ihre geografischen Nachbarn, insbesondere den Balkan konzentriert; fasst gleichzeitig die Entwicklung weiterer Fähigkeiten ins Auge, um die Europäische Union in die Lage zu versetzen, im Einklang mit den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen einen aktiven Beitrag zur Lösung von Konflikten auch in anderen Teilen der Welt zu leisten;
14. is van oordeel dat het EVDB op dit ogenblik slechts beperkte middelen voor civiele en militaire operaties ter beschikking staan; vraagt de EU derhalve - teneinde haar geloofwaardigheid als mondiale actor te ontwikkelen - haar capaciteiten te concentreren op de geografische omgeving, met name de Balkan; overweegt tegelijkertijd om nieuwe capaciteiten te ontwikkelen teneinde de EU ertoe in staat te stellen actief bij te dragen tot conflictoplossing ook in andere delen van de wereld, conform de beginselen van het Handvest van de VN;

Der Anhang zu dieser Mitteilung fasst die Lage zusammen und liefert Einzelheiten zu den betreffenden Vorschlägen.
De bijlage bij deze mededeling geeft een overzicht van de situatie en verstrekt ook nadere gegevens over de voorstellen in kwestie.

Was die Europa-Mittelmeer-Assoziierungsabkommen betrifft, fasst Amnesty International die Lage folgendermaßen zusammen: „Die Menschenrechtsperspektive wird bislang von der Realität des Barcelona-Prozesses in notorischer und schmerzlicher Weise ausgenommen.
Ten aanzien van de Euro-mediterrane associatieovereenkomsten vat Amnesty International de situatie als volgt samen: 'Het mensenrechtenperspectief is tot dusver opvallend en pijnlijk afwezig in de realiteit van het Barcelona-proces.

(a) Auf der Februar/März-Tagung beteiligen sich die betroffenen Organe an einer Debatte über die Leitlinien für die politischen Prioritäten ("Lage der Union"), die sich an den Beschluss über die jährliche Strategieplanung für das folgende Jahr anschließt, den die Kommission im Februar fasst.
(a) Op de plenaire vergadering van februari/maart nemen de betrokken instellingen deel aan een debat - Staat van de Unie - over de politieke prioriteiten naar aanleiding van het besluit over de jaarlijkse beleidsstrategie voor het volgende begrotingsjaar dat de Commissie in februari neemt.

(a) Auf der Februar/März-Tagung beteiligen sich die betroffenen Organe an einer Debatte über die Leitlinien für die politischen Prioritäten („Lage der Union“), die sich an den Beschluss über die jährliche Strategieplanung für das folgende Jahr anschließt, den die Kommission im Februar fasst.
(a) Op de plenaire vergadering van februari/maart nemen de betrokken instellingen deel aan een debat - Staat van de Unie - over de politieke prioriteiten naar aanleiding van het besluit over de jaarlijkse beleidsstrategie voor het volgende begrotingsjaar dat de Commissie in februari neemt.

In ihrem Bericht über die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse beschreibt die Kommission die Lage des Sektors, fasst jedoch keine neuen spezifischen Maßnahmen ins Auge.
In haar verslag over de toepassing van Verordening (EG) nr. 2200/96 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit beschrijft de Commissie de situatie van de sector maar stelt zij geen nieuwe specifieke maatregelen in het vooruitzicht.