Vertaling van "fasste ergebnis " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen
de Lid-Staten veranderen de bilaterale contingenten in globale contingenten

Ergebnis vor Zinsen und Steuern | Gewinn vor Zinsen und Steuern | operatives Ergebnis | EBIT [Abbr.]
operationeel resultaat vóór interest en winstbelastingen | winst vóór interest en belastingen | ebit [Abbr.]

Ergebnis | Ergebnis der Ausführung des Gesamthaushaltsplans | Haushaltsergebnis
begrotingsresultaat | uitvoering

kumuliertes Ergebnis
samengevoegd resultaat

kapitalisiertes Ergebnis
gekapitaliseerd resultaat

Ergebnis
uitslag

Berichte über das Ergebnis eines Verfahrens erstellen
behandelingsresultaten rapporteren

Werkzeug für IT-Penetrationstests | Werkzeug für Penetrationstests an IT-Systemen | Ergebnis eines Penetrationstests | Werkzeug für Penetrationstests
Burpsuite | uitkomst van een penetratietest | hulpprogramma voor penetratietesten | software voor penetratietesten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn die zuständige Behörde infolge der amtlichen Kontrollen an den Grenzkontrollstellen nach Artikel 45 feststellt, dass die Tier- und Warensendungen den Vorschriften des Artikels 1 Absatz 2 nicht genügen, so gibt sie eine Stellungnahme ab oder fasst einen Beschluss mit der Bezeichnung „Sendung entspricht nicht den Vorschriften“ bzw. „Kontrolle mit negativem Ergebnis“, die bzw. der in das GGD aufgenommen wird.
Wanneer de bevoegde autoriteit naar aanleiding van de verrichte controles aan de grenscontrolepost als bedoeld in artikel 45, lid 1, vaststelt dat de zendingen dieren en goederen niet aan de in artikel 1, lid 2, bedoelde regelgeving voldoen, wordt er een advies of besluit afgegeven: „zending niet conform” of „negatieve controle”, die op het GGB wordt vermeld.

Die Kommission fasst die bei ihr eingegangenen Antworten zusammen und teilt allen zuständigen Behörden das Ergebnis der Konsultation mit.
De Commissie maakt een overzicht van de ontvangen reacties en deelt het resultaat van het overleg mee aan de bevoegde autoriteiten.

Unser Ziel ist es, dass der Rat die entsprechenden Beschlüsse fasst, einschließlich zum Thema Finanzierung, sodass die EU weiterhin die erforderliche führende Rolle spielen und dabei zu einem erfolgreichen Ergebnis in Kopenhagen beitragen kann.
Het is onze ambitie om de Raad geëigende besluiten te laten nemen, ook wat de kwestie van de financiering betreft, zodat de EU haar noodzakelijke leidende rol kan blijven spelen en aldus kan bijdragen tot een geslaagd resultaat in Kopenhagen.

A. in der Erwägung, dass die Kommission als Ergebnis ihrer Überprüfung von schwebenden Vorschlägen die Rücknahme von 68 Vorschlägen ins Auge fasst, die als nicht im Einklang mit den Zielvorgaben von Lissabon bzw. den Grundsätzen der besseren Rechtsetzung stehend angesehen werden,
A. overwegende dat de Commissie als resultaat van de screening van wetgevingsvoorstellen die bij de wetgever hangende zijn, voornemens is 68 voorstellen in te trekken, omdat deze niet in overeenstemming worden geacht met de doelstellingen van Lissabon of met de beginselen van betere regelgeving,

Fasst der Europäische Rat innerhalb dieser Frist keinen entsprechenden Beschluss oder führt das auf seinen Antrag hin eingeleitete neue Gesetzgebungsverfahren nicht innerhalb von 12 Monaten zu einem Ergebnis, so wird in diesem Punkt automatisch eine verstärkte Zusammenarbeit eingeleitet, sofern ein Drittel der Mitgliedstaaten dies wünscht.
Indien de Europese Raad bovengenoemd besluit niet binnen de termijn van vier maanden heeft genomen, of indien de nieuwe wetgevingsprocedure die op zijn verzoek werd ingesteld niet binnen een termijn van twaalf maanden wordt afgerond, wordt op dit gebied automatisch een nauwere samenwerking aangegaan zodra een derde van de lidstaten dat wenst.

Der Vorsitz fasste das Ergebnis der Konferenz, die am 2. und 3. Februar 2009 in Prag stattgefunden hatte, zusammen; dabei wurde hervorgehoben, welche eindeutigen Vorteile mit der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie der EU verbunden sein können, wie wichtig es ist, über einen Zugang zu offenen Märkten zu verfügen, und dass eine berechenbare Innovationspolitik in Europa festgelegt werden muss.
Het voorzitterschap heeft een overzicht gegeven van het resultaat van de conferentie die op 2 en 3 februari 2009 in Praag is gehouden en die heeft benadrukt welk duidelijk voordeel de uitvoering van de dienstenrichtlijn de EU kan opleveren; dat het van belang is open markten te hebben; en dat er in Europa een voorspelbaar innovatiebeleid moet komen.