Traduction de «farbe konsistenz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Konsistenz der Farbe überprüfen
consistentie van verf controleren

Imageberaterin | Stilberater | Farb-, Stil- und Imageberater/Farb-, Stil- und Imageberaterin | Farb-, Stil- und Imageberaterin
kledingstylist | kleur- en stijlconsulente | persoonlijk stylist | persoonlijk styliste

Konsistenz
dichtheid

Absorption | Eindringen Der Farbe | Wegschlagen der Farbe
absorptie | wegslaan van de inkt

Erstellen einer Farbe | Erzeugen einer Farbe
kleursamenstelling

unausloesliche Farbe | unzerstoerbare Farbe
onuitwisbare inkt

Farbe eingeben | Farbe zusetzen
kleur geven | kleur bijvoegen | kleur toevoegen

Farbe
verf

unauslöschliche Farbe
onuitwisbare kleur

Falsche Farbe
Valse kleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die gekochten Neunaugen werden im Ganzen verpackt, haben eine zarte oder leicht feste Konsistenz, werden flachgedrückt, besitzen eine braune Farbe und sind in durchsichtigem gelbem oder braunem Aspik eingelegt.
De gekookte prikvissen worden in hun geheel verkocht, hebben een malse of halfzachte consistentie, zijn afgeplat, bruin van kleur en bedekt met transparante gele of bruine aspic.

Dazu gehören insbesondere die feste Konsistenz und knackige Textur des Fruchtfleisches, die kräftig rote Farbe der roten und zweifarbigen Fruchtgruppen, das intensive Aroma, die Oberfläche mit ausgeprägten und offenen linsenförmigen Poren oder Lentizellen und der in der Stängelgrube oder -mulde eingeschlossene Rost.
Vermeldenswaard in dit verband zijn de uitstekende consistentie en de knapperige textuur van het vruchtvlees, de intensiteit van de kenmerkende rode kleur bij de groepen van rode en tweekleurige vruchten, het intense aroma, de lichte, uitgesproken vlekken of lenticellen en de aanwezigheid van donkere ruwschilligheid in de steelholte.

Seinen besonderen Geschmack verdankt das Erzeugnis sowohl den Kochkünsten des Herstellers, die ihm die notwendige Farbe und Konsistenz verleihen, als auch der richtigen Garzeit, durch die die Neunaugen die entsprechende Zartheit erhalten.
Het product heeft zijn bijzondere smaak te danken aan de kookvaardigheden van de producent, waardoor het product de benodigde kleur en consistentie krijgt, alsmede aan de juiste kooktijd, waardoor de prikvis precies mals genoeg gekookt wordt.

Sie betrifft das Verfahren während dessen Rauchkondensate bei alternativen Räucherverfahren genutzt werden, bei denen neben dem Aroma auch Farbe, Konsistenz und Lagerungseigenschaften von Lebensmitteln beeinflusst werden.
Het heeft betrekking op een procédé waarbij rookcondensaten worden gebruikt in een alternatief rookprocédé die niet alleen het aroma, maar ook de kleur, de consistentie en de houdbaarheid van levensmiddelen beïnvloeden.

Die Eigenschaften des erzeugten Fleischs (Farbe, Konsistenz, Geschmack usw.), die eng mit dem Produktionssystem verbunden sind, ändern sich dementsprechend.
De kenmerken (kleur, textuur, smaak ...) van het vlees, die in grote mate worden beïnvloed door de houderijmethode, lopen dan ook sterk uiteen.

vii)erhebliche Abweichungen der Muskulatur oder der Organe in Farbe, Konsistenz oder Geruch,
vii)belangrijke afwijkingen in het spierweefsel of de organen qua kleur, consistentie of geur.

erhebliche Abweichungen der Muskulatur oder der Organe in Farbe, Konsistenz oder Geruch,
belangrijke afwijkingen in het spierweefsel of de organen qua kleur, consistentie of geur.

erhebliche Abweichungen der Muskulatur oder der Organe in Farbe, Konsistenz oder Geruch;
belangrijke afwijkingen in het spierweefsel of de organen qua kleur, consistentie of geur;

- Geschmack, Farbe und Konsistenz müssen gut und sortentypisch sein;
- een goede en kenmerkende smaak, geur en textuur hebben;

d) die Prüfung auf Abweichung der Konsistenz, der Farbe, des Geruchs und gegebenenfalls des Geschmacks;
d ) een onderzoek naar afwijkingen in de consistentie , de kleur , de geur en eventueel de smaak ;