Vertaling van "fantasie eine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fantasie-Brot
fantasiebrood

die Fantasie von Darstellern/Darstellerinnen anregen | die Phantasie von Darstellern/Darstellerinnen anregen
verbeelding van artiesten stimuleren

Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt
verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat

Brevet eines Anwärters auf den Dienstgrad eines Polizeikommissars und eines beigeordneten Polizeikommissars
brevet van kandidaat-commissaris en adjunct-commissaris van politie

Kreuzresistenz | Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che
kruisresistentie | gekruiste weerstand

Behandlung eines Asylbegehrens (1) | Behandlung eines Asylantrags (2)
behandeling van een asielverzoek

Stellung eines Asylbegehrens (1) | Stellung eines Asylantrags (2)
indiening van het asielverzoek

vorübergehende Arbeitslosigkeit infolge eines Streiks oder eines Lockouts
tijdelijke werkloosheid ingevolge staking of lock-out

Innervation | 1. Versorgung eines Organs 2. Funktionszustand eines
innervatie | zenuwwerking

Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem [ DSIF ]
Besluit inzake een voorstel voor een Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen [ DSIF | BISN ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(7) Zu Informationszwecken sollte die Kommission eine nicht vollständige Liste bekannter Fantasie- und Tarnpässe erstellen, von denen die Mitgliedstaaten sie in Kenntnis gesetzt haben.
(7) De Commissie moet ter informatie een niet-limitatieve lijst opstellen met bekende fantasie- en camouflagepaspoorten waar ze door de lidstaten op is gewezen.

Die in der Liste aufgeführten Fantasie- und Tarnpässe unterliegen nicht der Anerkennung oder Nichtanerkennung.
De erkenning of niet-erkenning is niet van toepassing op de fantasie- en camouflagepaspoorten die opgenomen zijn in deze lijst.

1.3 Vor den Protestbewegungen in der arabischen Welt fehlten in der europäischen Politik Fantasie und Wissen um die Besonderheiten der Gesellschaften in den Partnerländern, und die lokalen Bräuche, Traditionen und Gewohnheiten wurden nicht berücksichtigt.
1.3 Vóór de Arabische revolte was het EU-beleid arm aan verbeelding en leed het aan een gebrek aan inzicht in de eigen zeden en gewoonten, tradities en gebruiken van plaatselijke gemeenschappen, die over het hoofd werden gezien.

Teleportation und Unsichtbarkeit sind doch keine reine Fantasie: Italienische Forscher werden erklären, wo derzeit die Grenze zwischen Science-Fiction und wissenschaftlichen Fakten liegt.
Teleportatie en onzichtbaarheid zijn gebaseerd op wetenschappelijke beginselen die niet uitsluitend aan de fantasie zijn ontsproten: Italiaanse onderzoekers leggen uit waar het huidige onderzoek ophoudt en sciencefiction begint.

Kommissarin Máire Geoghegan-Quinn, zuständig für Forschung, Innovation und Wissenschaft, erklärte: „Die Europäischen Forschernächte bieten allen die Gelegenheit, Forscherinnen und Forscher dabei zu erleben, wie sie ihre Inspiration und ihre Fantasie einbringen, um in ganz unterschiedlichen Bereichen – von der Mode bis zur Gerichtsmedizin – für Fortschritte zu sorgen.
Commissaris voor onderzoek, innovatie en wetenschap Máire Georghegan-Quinn voegt hieraan toe: "De nacht van de onderzoekers is voor iedereen een kans om te zien hoe onderzoekers in Europa met inspiratie en verbeeldingskracht op een groot aantal gebieden, van de modewereld tot de forensische sector, de vooruitgang sturen.

Für die Fans von Star Trek und Harry Potter könnte es eine Überraschung geben: Dass ihre Helden sich unsichtbar machen können, ist vielleicht doch nicht bloße Fantasie.
Fans van Star Trek en Harry Potter zullen zich wellicht verbazen dat de verdwijntrucs van hun helden niet noodzakelijkerwijs alleen maar fantasie zijn.

Fantasie ist eine lebenswichtige Fähigkeit des Menschen: Durch sie erhalten Erfahrungen eine Bedeutung und Kenntnisse werden zu Wissen; dank unserer Fantasie können wir uns die Welt erklären.
Verbeelding is een essentiële gave van de mens: verbeelding helpt ervaringen een betekenis te geven en voegt inzicht toe aan kennis; dankzij onze verbeelding kunnen we de wereld beter doorgronden.

Die Ode an die Freude , an der wir uns bedienen werden, mag ja eine sehr nette Melodie sein, aber das ist Jingle Bells auch, und wie Jingle Bells kündigt sie eine Fantasie an, die Fantasie, dass die EU gut für uns ist.
Ode aan de vreugde , dat we gaan ontvreemden, mag een leuk wijsje zijn, maar dat geldt ook voor Jingle Bells . En net als Jingle Bells verkondigt het een fantasie, namelijk de fantasie dat de EU goed voor u is.

Die Ode an die Freude, an der wir uns bedienen werden, mag ja eine sehr nette Melodie sein, aber das ist Jingle Bells auch, und wie Jingle Bells kündigt sie eine Fantasie an, die Fantasie, dass die EU gut für uns ist.
Ode aan de vreugde, dat we gaan ontvreemden, mag een leuk wijsje zijn, maar dat geldt ook voor Jingle Bells. En net als Jingle Bells verkondigt het een fantasie, namelijk de fantasie dat de EU goed voor u is.

Wir müssen folglich die weltweiten Probleme, die Ressentiment und Unzufriedenheit schüren, energisch, beherzt und mit Fantasie angehen, nämlich die Armut, die wachsenden Einkommensunterschiede, die mittlerweile unerträglichen wirtschaftlichen und sozialen Ungleichgewichte.
We moeten dus met energie, durf en verbeelding de mondiale problemen aanpakken die de voedingsbodem zijn van rancune en ontevredenheid: de armoede, de toenemende inkomenskloof, het ondertussen ondraaglijke onevenwicht op economisch en sociaal gebied.