Vertaling van "fand letzten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Datum der letzten Fortschreibung
datum laatste bijwerking

Menopause | Zeitpunkt der letzten Menstruation
menopauze | overgangsjaren

Mörtelfugen den letzten Schliff geben | Mörtelfugen nachbearbeiten | Mörtelfugen fertigstellen | Mörtelfugen nachbessern
mortelvoegen afwerken | mortelvoegen opvullen

Frist, die mit dem ersten vollen Tag der Frist beginnt und am Tag nach Ablauf des letzten Tages der Frist endigt
vrije dagen

Land des letzten Inverkehrbringens der Waren
land van de eindverhandeling van de producten

Konferenz der Vertreter der letzten europäischen Kolonien
Conferentie van vertegenwoordigers van de laatste europese kolonies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die zivilgesellschaftlichen Mechanismen im Kapitel „Handel und nachhaltige Entwicklung“ des Freihandelsabkommens zwischen der EU und Korea wurden im Laufe der letzten fünf Jahre kontinuierlich gestärkt. Die Interessenträger sind deutlich besser und ausgewogener vertreten, die Nationalen Beratungsgruppen in der EU und in Korea trafen sich regelmäßig und das jährliche zivilgesellschaftliche Forum, bei dem die Nationalen Beratungsgruppen der EU und Koreas zusammentreffen, fand im Februar 2017 zum fünften Mal statt.
De mechanismen van het maatschappelijk middenveld uit het hoofdstuk „Handel en duurzame ontwikkeling” (hierna het „TSD-hoofdstuk”) van de vrijhandelsovereenkomst EU-Korea zijn de afgelopen vijf jaar voortdurend versterkt: de representativiteit en de evenwichtige vertegenwoordiging van de belanghebbenden zijn aanzienlijk verbeterd, de interne adviesgroepen van zowel de EU als Korea hebben regelmatig vergaderd, en het jaarlijkse forum van het maatschappelijk middenveld EU-Korea — waar de interne adviesgroepen van de EU en Korea elkaar treffen — was in februari van dit jaar aan zijn 5e editie toe.

In den letzten zehn Jahren fand eine deutliche Marktöffnung in diesen Sektoren statt - teilweise bedingt durch die Gesetzgebung der Gemeinschaft und teilweise durch marktspezifische und technische Entwicklungen.
De afgelopen tien jaar is de markt in deze sectoren in aanzienlijke mate voor concurrentie opengesteld - ten dele als gevolg van EU-wetgeving en ten dele door ontwikkelingen op de markt en op technologisch gebied.

Die Auszahlung der dritten und letzten Tranche (250 Mio. EUR) fand im April 2015 statt.
De uitbetaling van de derde en laatste tranche (250 miljoen EUR) vond plaats in april 2015.

Darüber hinaus fand die Mehrzahl der Katastrophenschutzeinsätze der EU in den letzten Jahren außerhalb der Union statt, hauptsächlich in Entwicklungsländern.
En outre, ces dernières années, la majorité des interventions de la protection civile de l'UE s'est déroulée en dehors de l'Union, principalement dans des pays en voie de développement.

Diese Gesetze sind eine Lizenz zum Töten. Die erste öffentliche Exekution eines britischen Staatsbürgers fand letzten Monat statt, als Alexander Litwinenko vergiftet wurde und in London verstarb.
Deze wetten zijn een vrijbrief om te doden en de eerste openbare executie van een Brits staatsburger is vorige maand voltrokken toen Alexander Litvinenko in Londen stierf aan de gevolgen van een vergiftiging.

3. In den letzten Monaten fand auf Ersuchen des Europäischen Parlaments eine Reihe trilateraler Sitzungen (Europäisches Parlaments, Rat, Kommission) statt, um die neuen Instrumente und insbesondere das DCECI zu erörtern.
3. De afgelopen maanden is op verzoek van het Europees Parlement een aantal driepartijenbijeenkomsten gehouden tussen Europees Parlement, Raad en Commissie om over deze nieuwe instrumenten, en met name over het DCECI van gedachten te wisselen.

- Meeresautobahnen: Die Idee der "Motorways of the sea" wurde im letzten Verkehrsweißbuch aufgegriffen und fand unter Marco Polo I nur im Rahmen der Aktion für Verkehrsverlagerung und der katalytischen Aktion Beachtung.
- Snelwegen op zee: Het idee van "Motorways of the sea" is in het laatste Witboek over het verkeer weer opgepakt en kreeg in Marco Polo I alleen aandacht in het kader van de actie voor verlegging van het vervoer en de katalysatoractie.

Es fand im Verlauf der beiden letzten Programmjahre nur im Rahmen von zwei Projekten Anwendung.
De afgelopen twee jaar is in het kader van het programma slechts voor twee projecten gebruikgemaakt van monitoring.

Sowohl auf technischer Ebene (im letzten Februar fand ein Seminar im MABH statt) als auch auf politischer Ebene (der Rat prüft derzeit diese Möglichkeit) hat es sich als notwendig erwiesen, das Ammoniumnitrat mit größerer Genauigkeit zu definieren und neue Schwellenwerte festzulegen.
Zowel op technisch vlak (een seminar van het MAHB in februari jl.) als op politiek vlak (de Raad overweegt momenteel deze mogelijkheid) is de noodzaak gerezen een nauwkeurigere definitie van ammoniumnitraat en nieuwe drempelwaarden voor de stof vast te stellen.