Vertaling van "fand herbst " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Herbst-Feuerroeschen | Herbst-Teufelsauge
herfst-adonis

Herbst-Drehwurz | Wendel-Orchis
herfstschroeforchis

Herbst-Winterkollektion
herfst-winter-collectie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Konsultation fand im Herbst statt, und die Strategie sowie der Aktionsplan werden voraussichtlich im April in der endgültigen Fassung vorliegen.
In het najaar vond overleg plaats en de strategie en het bijhorende actieplan zouden tegen april 2015 moeten zijn afgerond.

Im Herbst des vergangenen Jahres fand unter der Leitung meiner Kollegen, der Kommissare Frattini und Fígeľ, eine hochrangige Konferenz gegen Gewalt im Sport statt, bei der konkrete Methoden zur besseren Bekämpfung dieser Erscheinung herausgearbeitet wurden.
Vorig najaar is er onder leiding van mijn collega’s commissaris Frattini en commissaris Figeľ een conferentie gehouden over het hoge niveau van geweld in de sport, waarbij concrete methoden zijn genoemd waarmee dit verschijnsel beter bestreden zou kunnen worden.

Das erste Treffen fand im Herbst 2005 statt (vgl. IP/05/1164), das zweite im Herbst 2006 (vgl. IP/06/1445).
De eerste bijeenkomst vond najaar 2005 plaats (zie IP/05/1164) en de tweede in het najaar van 2006 (zie IP/06/1445).

Die zweite Serie von Kontrollen fand im Herbst 2005 und im Frühjahr 2006 statt.
De tweede campagne vond plaats in het najaar van 2005 en het voorjaar van 2006.

Zuvor war im Herbst 2003 eine Umfrage in den fünfzehn "alten“ Mitgliedstaaten durchgeführt worden, und Anfang 2004 fand - kurz bevor ihrem Beitritt zur Europäischen Union am 1. Mai 2004 - eine Erhebung in den zehn "neuen“ Mitgliedstaaten statt.
Eerder waren al in het najaar van 2003 in de 15 "oude" lidstaten en begin 2004 in de tien nieuwe lidstaten, vlak voordat deze landen op 1 mei 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden, enquêtes uitgevoerd.

Im Herbst 2002 fand eine Sitzung des Programmbegleitausschusses statt.
In de loop van 2002 is één vergadering van het toezichtcomité voor het programma belegd.

Die Programme waren ab Sommer startklar, und im Herbst fand die erste Auswahlrunde statt.
De programma's waren operationeel vanaf de zomer en de eerste selecties werden in het najaar gedaan.

"Première Vision", die bedeutendste internationale Messe für Bekleidungsstoffe, fand diesen Herbst vom 30. September bis zum 3. Oktober in Paris statt. Über 800 europäische Textilhersteller waren vertreten, und fast 45 000 Besucher wurden gezählt.
"Première Vision", de grootste wereldbeurs voor kledingstoffen, heeft van 30 september tot 3 oktober te Parijs haar najaarssessie gehouden, waaraan meer dan 800 Europese textielproducenten hebben deelgenomen en die meer dan 45.000 bezoekers heeft getrokken.

Am Rand der Ratstagung fand die dritte Tagung des makroökonomischen Dialogs auf politischer Ebene statt, an dem die Vertreter der Regierungen (Ministertroika Frankreich/Schweden/Belgien), die Kommission, die EZB und die Sozialpartner teilnahmen. Gegenstand der Beratungen waren die aktuelle Wirtschaftslage und die mittelfristigen Perspektiven, und zwar im Lichte insbesondere der von der Kommission in der vorangegangenen Woche vorgelegten neuen Wirtschaftsprognosen vom Herbst 2000.
In de marge van de Raad vond de derde vergadering op politiek niveau van de macro-economische dialoog plaats, waaraan werd deelgenomen door de regeringsvertegenwoordigers (ministeriële trojka: Frankrijk, Zweden, België), de Commissie, de ECB en de sociale partners.