Traduction de «familienmitglieder freunde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Berlockdermatitis | Berloque-Dermatitis | Freund Syndrom | Koelnischwasser-Dermatitis | Photodermatitis pigmentaria Freund
Berlockdermatitis | breloque

Gruppe der Freunde des syrischen Volkes | Kontaktgruppe Freunde des syrischen Volkes
Groep Vrienden van het Syrische volk | Vrienden van het Syrische volk

verständnisvoller Freund
goede bekende

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. in der Erwägung, dass es einen stichhaltigen Nachweis dafür gibt, dass eine Übertragung des Ebola-Virus durch ein Mindestmaß an Vorsichtsmaßnahmen und die Bereitstellung von Informationen verhindert werden kann, da somit die Zahl der neuen Infektionen verringert werden könnte; in der Erwägung, dass das Ebola-Virus zwar hoch ansteckend ist, die Übertragung jedoch nicht über die Luft erfolgt, sondern engen Kontakt mit der Körperflüssigkeit einer infizierten Person erfordert, der im Rahmen von Behandlungen, häuslicher Pflege oder traditionellen Beerdigungsritualen zustande kommen kann, da so Familienmitglieder und Freunde in Berührung mit infizierten Körpern kommen können;
E. overwegende dat er sterke aanwijzingen zijn dat uitbraken van het ebolavirus kunnen worden voorkomen door een minimum aan voorzorgsmaatregelen en informatie aan de bevolking, waarmee het aantal nieuwe besmettingen wordt gereduceerd; overwegende dat het ebolavirus weliswaar zeer besmettelijk is, maar dat de verspreiding niet via de lucht plaatsvindt, maar alleen via direct contact met de lichaamssappen van besmette personen, bijvoorbeeld bij medische behandelingen, thuiszorgdiensten of traditionele begrafenisrituelen waarbij familieleden en vrienden het lichaam van de overledene aanraken;

Die beachtlichen Einschränkungen der freien Bewegung hindern Bürgerinnen und Bürger aus dem Süden daran, als Touristen, Freunde oder Familienmitglieder in den Norden zu reisen.
De grote belemmeringen in het verkeer beletten burgers van het zuiden om naar de landen ten noorden van de Middellandse Zee te gaan – als toeristen, als vrienden of als familieleden.

G. besorgt über die Versuche von Kurmanbek Bakijew (Chef der provisorischen Regierung) und seiner Regierungsmannschaft, Freunde und Familienmitglieder in hohe Ämter einzusetzen,
G. verontrust door de pogingen van Kurmanbek Bakiev (leider van de interim-regering) en zijn bewind om vrienden en familieleden in de hoogste bureaucratische functies te benoemen,

Diese Hilfe soll sich speziell auf Kinder konzentrieren, die zu Waisen wurden, einen Elternteil oder Geschwister bzw. andere Familienmitglieder oder Freunde verloren bzw. obdachlos, vertrieben oder auf irgendeine Weise traumatisiert wurden.
Deze hulp zal zich in het bijzonder richten op kinderen die wees zijn geworden, een ouder, broer, zuster, andere familieleden of vrienden zijn verloren, dakloos en ontheemd zijn geraakt, of op een andere wijze zijn getraumatiseerd.