Vertaling van "falle anwar " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fall-Bericht | Fall-Kontroll-Studie
patiënt-controle onderzoek

tote Raeume der Falle | tote Winkel der Falle
verliesplaatsen van de val

Einzelfallkonsultation | Konsultation Fall für Fall
consultatie per geval

Berater bei sexueller Gewalt | Beraterin bei sexueller Gewalt | Berater bei sexueller Gewalt/Beraterin bei sexueller Gewalt | Beraterin im Fall sexuellen Missbrauchs
consulente seksueel geweld | consulente seksueel misbruik | consulent seksueel geweld | consulent seksueel misbruik

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

Verfahrensanweisungen im Fall eines Alarms befolgen
procedures in geval van alarm volgen

auf jeden Fall
alleszins

Fall von Schutt
vallend brokstuk

betreffender Fall
concreet geval

Fall der Notwehr
geval van noodweer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. fordert die syrische Regierung auf, alle Fälle von Gefangenen aus Gewissensgründen im Einklang mit der Verfassung und den internationalen Verpflichtungen des Landes erneut zu prüfen und alle Gefangenen aus Gewissensgründen, einschließlich Muhannad Al-Hassani, Ali Al-Abdullah, Anwar Al-Bunni und Kamal Labwani, unverzüglich freizulassen;
2. dringt er bij de Syrische regering op aan alle gevallen van gewetensgevangenen nog eens te bekijken overeenkomstig de Syrische grondwet en de internationale verbintenissen van Syrië en alle gewetensgevangenen onmiddellijk vrij te laten, waaronder de heer Muhannad Al-Hassani, de heer Ali Al-Abdullah, de heer Anour Al-Bunni en de heer Kamal Labwani;

Die Europäische Union, die den Fall weiterhin aufmerksam verfolgt hat, nimmt Kenntnis von der Entscheidung des malaysischen Berufungsgerichts, die Verurteilung von Datuk Seri Anwar Ibrahim, dem ehemaligen Stellvertretenden Premierminister von Malaysia, vom 8. August 2000 und die dabei verhängte Strafe aufrecht zu erhalten.
De EU, die de zaak van nabij is blijven volgen, neemt nota van de beslissing van het Maleisische Hof van Beroep om de op 8 augustus 2000 uitgesproken schuldigverklaring en veroordeling van Datuk Seri Anwar Ibrahim, voormalig vice-premier van Maleisië, te bevestigen.

Die Europäische Union, die den Fall weiterhin aufmerksam verfolgt hat, nimmt Kenntnis von der Entscheidung des malaysischen Berufungsgerichts, die Verurteilung von Datuk Seri Anwar Ibrahim, dem ehemaligen Stellvertretenden Premierminister von Malaysia, vom 8. August 2000 und die dabei verhängte Strafe ohne erneute Prüfung aufrecht zu erhalten.
De Europese Unie, die de zaak van nabij is blijven volgen, neemt nota van de beslissing van het Maleisische Hof van Beroep om zijn bevestiging van de op 8 augustus 2000 uitgesproken veroordeling en straf van Datuk Seri Anwar Ibrahim, voormalig vice-premier van Maleisië, niet opnieuw in overweging te nemen.

Die EU appelliert an die malaysische Regierung, die Rechtsstaatlichkeit zu gewährleisten und im Falle von Anwar Ibrahim und anderer Gefangener die Menschenrechte zu achten, einschließlich des Rechts auf einen fairen, öffentlichen Prozeß und auf rechtzeitigen Zugang zu Rechtsberatung und ärztlicher Versorgung.
De EU doet een beroep op de Maleisische autoriteiten om het principe van de rechtsstaat te garanderen en de mensenrechten van Anwar Ibrahim en andere gedetineerden na te leven, dit inclusief hun recht op een eerlijk en openbaar proces en op tijdige toegang tot juridische adviseurs en medische behandeling.