Vertaling van "falle freiwilligen zurückziehens hingegen gilt " (Duits → Nederlands) :

Im Falle eines freiwilligen Zurückziehens hingegen gilt diese Fiktion nicht (siehe unter anderem Staatsrat, 21. August 2008, Nr. 185.771, Barra; Staatsrat, 12. November 2008, Nr. 187.848, Watelet; Staatsrat, 18. Juni 2009, Nr. 194.330, Barra; Staatsrat, 27. Oktober 2009, Nr. 197. 340, Thoeye).
In het geval van een vrijwillige intrekking daarentegen geldt die fictie niet (zie onder meer R.v.St., 21 augustus 2008, nr. 185.771, Barra; R.v.St., 12 november 2008, nr. 187.848, Watelet; R.v.St., 18 juni 2009, nr. 194.330, Barra; R.v.St., 27 oktober 2009, nr. 197.340, Thoeye).

Dies steht im Widerspruch zur Grundidee der Unionsbürgerschaft, die zusätzlich zur Staatsbürgerschaft gilt und den EU-Bürger mit zusätzlichen Rechten ausstatten soll. Im vorliegenden Fall würde hingegen die Ausübung des Rechts auf Freizügigkeit mit einem Verlust an politischen Mitwirkungsrechten einhergehen.
Dat strookt niet met het fundamentele uitgangspunt van het EU-burgerschap dat het een aanvulling op het nationale burgerschap vormt en de EU-burgers bijkomende rechten moet bieden. In dit geval zou de uitoefening van het recht van vrij verkeer immers tot het verlies van een recht van politieke participatie kunnen leiden.

(10) Im Fall der freiwilligen Rücknahme von Abfällen durch einen Hersteller gilt Folgendes:
10. In geval van vrijwillige terugname van afvalstoffen door een producent geldt het volgende:

Die in Artikel 560 enthaltene Regel gilt allerdings nicht im Falle der freiwilligen Intervention.
De in artikel 560 uitgedrukte regel is echter niet van toepassing in geval van vrijwillige tussenkomst.

Die in Artikel 560 enthaltene Regel gilt allerdings nicht im Falle der freiwilligen Intervention.
De in artikel 560 vervatte regel is evenwel niet van toepassing in geval van vrijwillige tussenkomst.