Traduction de «exposition abgereichertem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

berufliche Exposition | berufsbedingte Exposition | Exposition während der Arbeitszeit
beroepsmatige blootstelling

der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion | der Exposition zuschreiblarer Risikoanteil
aetiologische fractie bij de geëxponeerden

Exposition über die Nahrung | lebensmittelbedingte Exposition
blootstelling via het voedsel

Exposition gegenüber Strahlung berechnen
blootstelling aan radiatie berekenen | blootstelling aan straling berekenen

Strahlungsexposition [ Exposition | Strahlenempfindlichkeit | Strahlenexposition ]
blootstelling aan straling [ blootstelling aan bestraling | stralingsdosis | stralingsgevoeligheid | stralingsresistentie ]

Exposition
blootstelling

Expositions- und Dekontaminationstabelle
blootstellings- en ontsmettingstabel

Exposition gegenüber Lärm
blootstelling aan lawaai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aus einer Studie des Energieinformationszentrums der Internationalen Energieagentur, die der UNO vorliegt, geht hervor, dass die Wahrscheinlichkeit des Auftretens verschiedener Krebsformen infolge der Exposition gegenüber abgereichertem Uran selbst nach einer Reihe von Jahren noch 50% beträgt!
Volgens een studie die het Centrum voor energie-informatie van het IEA heeft voorgelegd aan de VN, is het 50% waarschijnlijk dat blootstelling aan verarmd uranium leidt tot diverse vormen van kanker, zelfs na vele jaren!

L. in der Erwägung, dass bislang in Italien, Belgien, Portugal und Spanien Fälle untersucht werden, in denen Soldaten als mutmaßliche Folge der Exposition von abgereichertem Uran gestorben sind, im Sterben liegen oder schwer erkrankt sind; in der Erwägung ferner, dass in den meisten anderen EU-Mitgliedstaaten Untersuchungen im Gange sind, obwohl ernsthafte Zweifel an den Methoden zum Nachweis der Kontamination und zur Einschätzung des Risikos angebracht sind,
L. overwegende dat in Italië, België, Portugal en Spanje gevallen worden onderzocht van militairen die zijn gestorven, stervende zijn of ernstig ziek zijn, naar wordt gezegd als gevolg van de blootstelling aan de gevolgen van verarmd uranium, en dat ook in de meeste andere EU-lidstaten onderzoek gaande is, hoewel grote vraagtekens gezet kunnen worden bij de methoden die worden gebruikt om bewijzen voor besmetting te vinden en de risico's te beoordelen,

2. fordert, dass eine unabhängige ärztliche und statistische Untersuchung durchgeführt wird, um das Vorhandensein eines möglichen Zusammenhangs zwischen dem Auftreten von Leukämie und anderen Formen von Krebs sowie sonstigen Erkrankungen einerseits und einer DU-Exposition bzw. Schäden infolge der Verwendung von abgereichertem Uran andererseits zu klären;
2. verzoekt om een onafhankelijk medisch en statistisch onderzoek dat een duidelijk antwoord geeft op de vraag of er mogelijk verband bestaat tussen leukemie, andere vormen van kanker en andere ziekten, en de blootstelling aan verarmd uranium of het contact met door het gebruik daarvan beschadigde objecten;

2. fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, eine unabhängige, aus Ärzten bestehende europäische Arbeitsgruppe einzusetzen, die den Auftrag erhält, die Fragen zu prüfen, die sich aus dem Zusammenhang zwischen dem Einsatz von Munition mit abgereichertem Uran und den Todesfällen bzw. Erkrankungen unter den Soldaten ergeben, die an den Militäroperationen in Bosnien und im Kosovo teilgenommen haben; fordert, dass ebenfalls die etwaigen langfristigen Auswirkungen auf die beschossenen Gebiete und damit die Zivilbevölkerung bewertet werden, und zwar unabhängig davon, ob sie einer direkten (Einatmen oder Bestrahlung) oder indirekten Exposition (Kontamination der Nahrungsmittelkette) ausgesetzt war;
2. verzoekt de Raad en de lidstaten een onafhankelijke Europese medische werkgroep op te richten die een onderzoek moet instellen naar kwesties in verband met de relatie tussen het gebruik van munitie met verarmd uranium en het aantal gevallen van overlijden en ziektes onder soldaten die hebben deelgenomen aan de militaire operaties in Bosnie en Kosovo; dringt erop aan dat tevens onderzoek wordt gedaan naar de eventuele effecten op lange termijn op de gebombardeerde plaatsen en derhalve op de burgerbevolking, of deze nu het gevolg zijn van directe blootstelling (inademing of bestraling) of van indirecte (besmetting van de voedselketen);