Traduction de «exekutive belgischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beziehung Legislative/Exekutive [ Beziehung Exekutive-Legislative | Beziehung Legislative-Exekutive ]
verband wetgeving-uitvoering

Exekutive
uitvoerende macht [ executieve ]

Zuständigkeit der Exekutive
bevoegdheid van de uitvoerende macht

Tragweite des belgischen ordre public international
invloed van de Belgische internationale openbare orde

Nationalgesellschaft der belgischen Eisenbahnen
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]

Nationalgesellschaft der Belgischen Eisenbahnen | NGBE [Abbr.]
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]

Vorsitzender der Flämischen Exekutive
Voorzitter van de Vlaamse Executieve

Vizevorsitzender der Flämischen Exekutive
Vice-Voorzitter van de Vlaamse Executieve

Minister-Präsident der Exekutive der Französischen Gemeinschaft
Minister-Voorzitter van de Franse Gemeenschapsexecutieve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obwohl die Gesetzgebungsabteilung des Staatsrats dabei an ihre - aus der europäischen sowie belgischen Wirtschafts- und Währungsunion abgeleiteten - Bedenken anlässlich der Einführung der betreffenden Abgabe erinnert hatte (Gutachten Nr. 21. 545/1/8 vom 23. April 1992, Parl. Dok., Flämisches Parlament, Sondersitzungsperiode 1992, Nr. 186/1, SS. 161-162), wünschte die Flämischen Exekutive - der sich schliesslich der Dekretgeber anschloss - diese Abgabe nicht nur aufrechtzuerhalten, sondern auch wesentlich zu erhöhen:
Ofschoon de afdeling wetgeving van de Raad van State daarbij had herinnerd aan haar - uit de Europese en Belgische economische en monetaire unie afgeleide - bezwaren geuit naar aanleiding van het invoeren van de desbetreffende heffing (advies nr. 21.545/1/8 van 23 april 1992, Parl. St., Vlaams Parlement, B.Z. 1992, nr. 186/1, pp. 161-162), wenste de Vlaamse Executieve - daarin uiteindelijk gevolgd door de decreetgever - die heffing niet alleen te handhaven, maar ook substantieel te verhogen :

Als ' Ersternennungen ' gelten die Anstellungen in jedes Amt, das in den in § 1 dieses Artikels genannten Stellenplan aufgenommen worden ist, die vorgenommen werden innerhalb einer Frist von sechs Monaten nach der Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt des Erlasses der Exekutive der Französischen Gemeinschaft zur Festlegung des Stellenplans des Fonds ».
Worden als ' eerste benoemingen ' beschouwd, de aanstellingen in elk ambt opgenomen in de personeelsformatie waarvan sprake in § 1 van dit artikel, die doorgevoerd worden binnen een termijn van zes maanden te rekenen vanaf de datum waarop het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap tot vaststelling van de personeelsformatie van het Fonds in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt ».

Die Exekutive der belgischen Muslime, die durch einen königlichen Erlass vom 3. Juli 1996 eingesetzt wurde, hat sich durch einen 1998 angenommenen Konsens für die Wahl eines repräsentativen Organs des islamischen Kultes entschieden, das auch « Exekutive der belgischen Muslime » genannt wird.
Het Executief van de moslims van België, opgericht bij een koninklijk besluit van 3 juli 1996, heeft in 1998 bij consensus geopteerd voor de verkiezing van een representatief orgaan van de islamitische eredienst, eveneens genaamd « Executief van de moslims van België ».

Die Kommission wird bei der Veröffentlichung des königlichen Erlasses zur Anerkennung der Mitglieder der Exekutive der belgischen Muslime im Belgischen Staatsblatt von Rechts wegen aufgelöst (Artikel 12).
De commissie is van rechtswege ontbonden vanaf de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van het koninklijk besluit houdende erkenning van de leden van het Executief van de moslims van België (artikel 12).

Ein königlicher Erlass vom 3. Mai 1999 hat die Exekutive der belgischen Muslime, die von der aus diesen Wahlen hervorgegangenen Generalversammlung benannt worden war, als repräsentatives Organ des islamischen Kultes anerkannt.
Een koninklijk besluit van 3 mei 1999 erkende het Executief van de moslims van België, dat na die verkiezingen door de algemene vergadering werd aangewezen, als representatief orgaan van de islamitische eredienst.