Traduction de «euro kmu-orientierte forschungsprojekte vorgesehen » (Allemand → Néerlandais) :

“Im RP6 sind 2,3 Milliarden Euro für KMU-orientierte Forschungsprojekte vorgesehen, mit denen die Innovation und die Umsetzung guter Ideen in erfolgreiche Unternehmungen gefördert werden sollen.
“In het kader van het KP6 wordt 2,3 miljard € toegekend aan onderzoeksprojecten van KMO's om innovatie te bevorderen en briljante ideeën om te zetten in succesvolle producten.

109. hebt hervor, dass für Innovationen vorgesehene Kohäsionsfondsmittel aufgrund ungeeigneter administrativer Anforderungen und aufgrund des Bedarfs an ergänzenden Mitteln, die in Zeiten knapper Finanzmittel nicht verfügbar sind, zu einem großen Teil nicht ausgegeben werden; weist darauf hin, dass dies zu dem größer werdenden wirtschaftlichen Abstand zwischen den Mitgliedstaaten beiträgt, der den Kern der derzeitigen Krise des Euro-Währungsgebiets bildet; fordert eine Reform und Bündelung der Strukturfonds, damit sie für die Neustrukturierung der beteiligten Akteure, insbesondere KMU, zugänglich sind;
109. wijst erop dat middelen uit het cohesiefonds die voor innovatie zijn bestemd grotendeels onbenut blijven door inadequate administratieve voorschriften en doordat er in financieel problematische tijden onvoldoende nationale inbreng voorhanden is; wijst erop dat dit feit ertoe bijdraagt dat de economische kloof tussen de lidstaten steeds wijder wordt, wat ten grondslag ligt aan de huidige crisis in de eurozone; dringt aan op hervorming en stroomlijning van de structuurfondsen, om deze toegankelijker te maken voor de herstructurering van de betrokken economische actoren, met name de kmo's;

Im Rahmen der Kohäsionspolitik sind etwa 55 Milliarden Euro (zwischen 2007 und 2013) für die Unterstützung von Unternehmen vorgesehen, auf die zu einem großen Teil die KMU-Innovationsförderung zutrifft.
In het kader van het cohesiebeleid is in de periode 2007-2013 een bedrag van 55 miljard EUR beschikbaar voor steun aan het bedrijfsleven; een groot deel daarvan voor aanzwengeling van innovatie in het midden- en kleinbedrijf.

Das ursprünglich für KMU vorgesehene Darlehensvolumen in Höhe von 5 Milliarden Euro pro Jahr wurde für den Zeitraum zwischen 2008 und 2011 auf 7,5 Milliarden Euro pro Jahr angehoben.
De oorspronkelijk geplande bedrag van 5 miljard euro per jaar voor leningen aan de kmo’s is voor de periode 2008 – 2011 verhoogd tot 7,5 miljard per jaar.

Darunter sind zwei für KMU besonders wichtige Instrumente, und zwar das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (WI-RP) mit einem Umfang von 4,2 Milliarden Euro und das 7. Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung, für das 70 Milliarden Euro vorgesehen sind.
Daarin worden twee instrumenten beschreven die voor KMO's relevant zijn: het programma voor concurrentievermogen en innovatie (CIP) van 4,2 miljard euro en het zevende kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling van 70 miljard euro.

Kommission investiert 2,2 Millionen Euro in Forschungsprojekte für KMU
De Commissie investeert 2,2 miljard euro in onderzoekprojecten voor KMO's

Zudem ist für diesen Sektor - in der Mehrzahl kleine und mittlere Betriebe - eine Unterstützung durch die KMU-Förderung des 6. FRP möglich; hierfür sind insgesamt 2,2 Mrd. Euro vorgesehen, die entweder sektoriellen Forschungstätigkeiten zugute kommen oder über Finanzierungsprogramme wie CRAFT („Kooperationsforschung") oder über die „Kollektivforschung" zur Verfügung gestellt werden.
De spelers in deze sector, meestal kleine en middelgrote bedrijven, zullen bovendien kunnen profiteren van de steun die in KP6 aan het MKB wordt verleend: het gaat om een totaalbudget van 2,2 miljard euro voor het totale kaderprogramma, dat deels bestemd is voor sectoraal onderzoek en deels via financieringsprogramma's zoals CRAFT (onderzoek in samenwerkingsverband) en "gezamenlijk onderzoek" wordt toegekend.

Die KMU erlebten bei ihrer Umstellung keine bösen Überraschungen. Rund 60 % der Unternehmen gehen davon aus, dass ihre Umstellung auf den Euro wie vorgesehen erfolgt ist, während es für 35 % einfacher als angenommen war.
Het MKB is bij de omschakeling op de euro niet voor "onaangename verrassingen" komen te staan: ongeveer 60% van de ondernemingen is van mening dat hun overgang op de euro volgens plan is verlopen, terwijl 35% vindt dat de omschakeling zelfs vlotter is verlopen dan verwacht.