Traduction de «eu-haushalt politisch heikles thema » (Allemand → Néerlandais) :

Die Aussage, dass die Grenze des Haushalts ein heikles Thema ist, bei dem die globalen Kosten berücksichtigt werden müssen, ist ebenfalls zutreffend.
Het verslag beweert ook correct dat het punt van de begrotingsdrempel een delicaat punt is, waarbij rekening moet worden gehouden met mondiale kosten.

Beruht sie darauf, dass der EU-Haushalt ein politisch heikles Thema darstellt und dass weniger Geld für die Landwirtschaft das Lager der Nein-Sager bei der irischen Volksabstimmung stärken kann?
Is de achtergrond hiervan dat de EU-begroting politiek gevoelig ligt en dat minder geld voor de landbouw in het voordeel van het nee-kamp in het Ierse referendum kan werken?

Erstens fordern wir die Europäische Kommission auf, einen möglichen Beitritt der Türkei, der ein politisch heikles Thema ist, objektiv zu prüfen.
In de eerste plaats vragen wij van de Europese Commissie een objectieve houding in het politiek zo gevoelige vraagstuk van de mogelijke toetreding van Turkije.

Es ist ein kompliziertes und politisch heikles Thema.
Het is een ingewikkeld en politiek gevoelig onderwerp.

Die Kommission weiß um die Schwierigkeiten bei den Verhandlungen im Rat zur Richtlinie über die Zulassung zur Beschäftigung und prüft gegenwärtig, wie man dieses politisch heikle Thema am besten angehen kann.
De Commissie heeft nota genomen van de moeilijkheden die zich in de Raad hebben voorgedaan bij de onderhandelingen over de richtlijn inzake toelating met het oog op tewerkstelling. Zij gaat nu na hoe zij dit politiek gevoelige onderwerp het best aan de orde kan stellen.

Kommissar Flynn erläuterte, daß das Thema Information und Konsultation der Arbeitnehmer eine heikle politische Frage ist, die oft Anlaß zu heftigen Diskussionen bietet.
De heer Flynn verklaarde dat "het onderwerp van voorlichting en raadpleging politiek gevoelig ligt en vaak aanleiding geeft tot verhitte discussies.