Traduction de «etwas einem besonders wichtigen thema sagen » (Allemand → Néerlandais) :

Abschließend möchte ich etwas zu einem besonders wichtigen Thema sagen, das angesprochen wurde, nämlich zur Information der Verbraucher.
Ik sluit af met een bijzonder belangrijk punt dat ter sprake is gebracht, namelijk dat van de consumentenvoorlichting.

– (RO) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da er sich mit einem besonders wichtigen Thema auseinandersetzt.
– (RO) Ik heb voor dit verslag gestemd, aangezien het gaat over een zeer belangrijk onderwerp.

– (PL) Wir haben es hier mit einem besonders wichtigen Thema zu tun.
- (PL) We buigen ons hier vandaag over een bijzonder belangrijk thema.

– (FR) Herr Präsident! Ich möchte zunächst meine Kollegin, Frau Ries, beglückwünschen, die bemerkenswerte Arbeit zu einem besonders wichtigen Thema geleistet hat, denn, wie bereits gesagt wurde, gelten heute mehr als 27 % der Männer und 38 % der Frauen in Europa als übergewichtig oder fettleibig.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mijn collega, mevrouw Ries, feliciteren.

– (FR) Herr Kommissar! Gestatten Sie mir zunächst, meinem Kollegen John Bowis zu danken, der eine bemerkenswerte Arbeit zu einem besonders wichtigen Thema vorgelegt hat, das uns alle angeht, denn jeder vierte Europäer hat im Laufe seines Lebens mit Problemen der psychischen Gesundheit zu tun, mit allen erheblichen Auswirkungen, die das auch für die Angehörigen mit sich bringt.
– (FR) Commissaris, om te beginnen wil ik mijn collega, de heer Bowis, gelukwensen, die voortreffelijk werk heeft geleverd ten aanzien van een zeer belangrijk onderwerp dat ons allen aangaat.

Ein zentrales Thema dieser Diskussion ist die Frage, ob makroregionale Strategien, etwa die EU-Strategie für den Donauraum, zu einem wichtigen Rahmen für die Umsetzung der Politiken werden könnten.
Een belangrijk discussiethema is de vraag of macroregionale strategieën (bijvoorbeeld de EU-strategie voor het Donaugebied) kunnen uitgroeien tot een belangrijk beleidskader.