Vertaling van "etwa hälfte dieser summe " (Duits → Nederlands) :

Etwa die Hälfte dieser Summe sollte in die Entwicklung des Fischereisektors fließen, von dem etwa 30 000 der 800 000 Einwohner des Landes abhängig sind; es sollte bedacht werden, dass das Land praktisch über keine anderen Ressourcen verfügt.
Ongeveer de helft van dat bedrag is bestemd voor de ontwikkeling van de visserijsector in dat land, waar ongeveer dertigduizend van de tachtigduizend inwoners afhankelijk zijn van deze sector.

In erster Instanz wurde Olympique Lyonnais die Hälfte dieser Summe zugesprochen, die Herr Bernard und Newcastle United als Gesamtschuldner zahlen sollten.
In eerste aanleg werd de helft van het gevorderde bedrag aan Olympique Lyonnais toegewezen, en werden Bernard en Newcastle United hoofdelijk tot betaling veroordeeld.

Für die Bezüge und Ruhegehälter der europäischen Beamten wird etwas mehr als die Hälfte dieser 6 % aufgewendet.
De salarissen en pensioenen van de Europese ambtenaren maken iets meer dan de helft van die 6% uit.

Das ist unserer Ansicht nach angemessen, wenn man anerkennt, dass die Hälfte dieser Summe möglicherweise nicht benötigt wird, falls nach den Wahlen im Jahr 2009 im Büro keine Änderungen erfolgen.
Wij zijn van mening dat dit gepast is, aangezien de helft daarvan mogelijk niet nodig is als er na de verkiezingen in 2009 geen werkelijke wijziging in het bureau komt.

Die Verwaltungsausgaben der EU machen weniger als 6 % des EU-Haushaltes aus; etwa die Hälfte dieser 6 % entfällt auf Löhne und Gehälter.
De administratieve kosten van de EU bedragen minder dan 6% van de totale EU-begroting. Salarissen maken ongeveer de helft van die 6% uit.

Wie eine spezielle Eurobarometer-Umfrage ergeben hat, sind derzeit weniger als die Hälfte (46 %) der Europäer mit ihren Eisenbahnsystemen zufrieden, obwohl sich dieser Wert seit 1997 (41 %) etwas verbessert hat.
Een speciale Eurobarometer-enquête heeft uitgewezen dat minder dan de helft van de Europeanen tevreden is over het spoorvervoer (46 %); dit is een verbetering ten opzichte van 1997, toen de score bij 41 % lag.

Etwa 59% dieser Summe - € 108 Millionen – entstammen dem Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (Haushaltslinien A-3270 bis A-3273), während 23% von den Mitgliedstaaten beigesteuert werden.
Ongeveer 59% van dit bedrag - € 108 mln.- komt uit de communautaire begroting (begrotingslijnen A-3270 t/m A-3273), terwijl 23% gefinancierd wordt door de lidstaten.

Bisher entfiel rund die Hälfte dieser Summe auf die Unterstützung durch ECHO in Form von Sachmitteln für das Gesundheitswesen in Kuba.
Tot op heden bestaat dat bedrag voor de helft uit activiteiten die via ECHO gefinancierd worden in de vorm van begrotingssteun in natura aan de gezondheidszorg.

Von dieser „Harmonisierung" profitiert inzwischen etwa die Hälfte des Handels zwischen den EU-Ländern.
Ongeveer de helft van de handel tussen de EU-lidstaten heeft nu te maken met dergelijke "geharmoniseerde" wetgeving.