Traduction de «ethnische religiöse minderheiten ziele tätlicher » (Allemand → Néerlandais) :

R. in der Erwägung, dass die Sonderbeauftragte des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für sexuelle Gewalt in Konflikten, Zainab Hawa Bangura, am 15. Juli 2014 festgestellt hat, dass im Irak auch Berichte vorlägen, wonach ethnische und religiöse Minderheiten Ziele tätlicher Angriffe einschließlich sexueller Gewalt gewesen seien; in der Erwägung, dass sie am 3. August 2015, am ersten Jahrestag der Tragödie von Sindschar, festgestellt hat, dass an den folgenden Tagen inmitten entsetzlicher Tötungen der IS Hunderte Frauen und Mädchen aus ethnischen und religiösen Minderheiten zur Strecke brachte und gefangen nahm, wobei ein Muster von sexueller Gewalt, Sklaverei, Entführung und Menschenhandel erkennbar wurde, das bis heute andauert, und dass diese schockierenden Verbrechen sexueller Gewalt in Konflikten, die Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit bzw. Völkermord darstellen können, nicht vergessen werden;
R. overwegende dat de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal voor seksueel geweld in conflicten, Zainab Hawa Bangura, op 15 juli 2014 heeft verklaard dat volgens berichten etnische en religieuze minderheden in Irak het slachtoffer zijn geworden van fysiek geweld, waaronder seksueel geweld; overwegende dat zij op 3 augustus 2015, één jaar na de tragedie in Sinjar, heeft verklaard: 'In de dagen daarna maakte ISIL, te midden van vreselijke moordpartijen, jacht op vrouwen en meisjes van etnische en religieuze minderheden en nam er honderden gevangen. Sindsdien maakt deze organisatie zich stelselmatig schuldig aan seksueel geweld, slavernij, ontvoering en mensenhandel. Deze vormen van seksueel geweld in een conflictsituatie zijn gruwelijke misdaden, die kunnen ontaarden in oorlogsmisdaden, misdaden tegen de menselijkheid en/of genocide, en zullen niet worden vergeten';

D. in der Erwägung, dass beispielsweise am 15. Juli 2014 die Sonderbeauftragte des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für sexuelle Gewalt in Konflikten, Zainab Hawa Bangura, feststellte, dass in Irak auch Berichte vorlägen, wonach ethnische und religiöse Minderheiten Ziele körperlicher Angriffe einschließlich sexueller Gewalt gewesen seien; in der Erwägung, dass die VN-Sonderbeauftragte am 3. August 2015, am ersten Jahrestag der Tragödie von Sindschar, feststellte, dass an den folgenden Tagen inmitten entsetzlicher Tötungen der IS Hunderte Frauen und Mädchen aus ethnischen und religiösen Minderheiten zur Strecke brachten und gefangen nahmen, wobei sie ein Muster von sexueller Gewalt, Sklaverei, Entführung und Menschenhandel einführten, das bis heute andauert, und dass diese schockierenden Verbrechen sexueller Gewalt in Konflikten, die Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und/oder Völkermord darstellen können, nicht vergessen werden;
D. overwegende dat de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal voor seksueel geweld in conflicten, Zainab Hawa Bangura, op 15 juli 2014 bijvoorbeeld heeft verklaard dat volgens berichten etnische en religieuze minderheden in Irak het slachtoffer zijn geweest van fysiek geweld, waaronder seksueel geweld; overwegende dat de speciale vertegenwoordiger van de VN op 3 augustus 2015, één jaar na de tragedie in Sinjar, heeft verklaard: "In de dagen daarna maakte ISIL, te midden van vreselijke moordpartijen, jacht op vrouwen en meisjes van etnische en religieuze minderheden en nam er honderden gevangen. Sindsdien maakt deze organisatie zich stelselmatig schuldig aan seksueel geweld, slavernij, ontvoering en mensenhandel. Deze vormen van seksueel geweld in een conflictsituatie zijn gruwelijke misdaden, die beschouwd kunnen worden als oorlogsmisdaden, misdaden tegen de menselijkheid en/of genocide, en zullen niet worden vergeten";

in der Erwägung, dass die Religions- und Weltanschauungsfreiheit unterdrückt wird und viele religiöse Minderheiten, unter anderem Angehörige der katholischen Kirche und nicht anerkannter Glaubensgemeinschaften wie der Vereinigten Buddhistischen Kirche von Vietnam, mehrerer protestantischer Kirchen und der ethnisch-religiösen Montagnard-Minderheit, schwerwiegender religiöser Verfolgung ausgesetzt sind, wie der Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen über Religions- und Weltanschauungsfreiheit bei seinem Besuch in Vietnam feststellte.
overwegende dat de vrijheid van godsdienst of geloofsovertuiging wordt onderdrukt en dat veel religieuze minderheden te lijden hebben onder religieuze vervolging, zoals leden van de katholieke kerk en niet-erkende godsdiensten, bijvoorbeeld de Verenigde Boeddhistische Kerk van Vietnam, verschillende protestantse kerken alsmede leden van de etno-religieuze Montagnard-minderheid, zoals is vastgesteld door de speciale VN-rapporteur voor vrijheid van godsdienst of geloofsovertuiging tijdens zijn bezoek aan Vietnam.

J. in der Erwägung, dass am 15. Juli 2014 die Sonderbeauftragte des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für sexuelle Gewalt in Konflikten, Zainab Hawa Bangura, festgestellt hat, dass im Irak ethnische und religiöse Minderheiten ständig Ziele tätlicher Angriffe einschließlich sexueller Gewalt sind; in der Erwägung, dass die Sonderbeauftragte der Vereinten Nationen am 3. August 2015, dem ersten Jahrestag der Tragödie von Sindschar, festgestellt hat, dass die verübten Verbrechen womöglich Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit bzw. Völkermord darstellen;
J. overwegende dat de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal voor seksueel geweld in conflicten, Zainab Hawa Bangura, op 15 juli 2014 heeft verklaard dat etnische en religieuze minderheden in Irak consequent het slachtoffer zijn van fysiek en seksueel geweld; overwegende dat de speciale VN-vertegenwoordiger op 3 augustus 2015, precies een jaar na de tragedie van Sinjar, heeft verklaard dat de gepleegde misdaden kunnen worden beschouwd als oorlogsmisdaden, misdaden tegen de menselijkheid en/of genocide;

B. in der Erwägung, dass in den Gebieten, die unter der Kontrolle des IS stehen, fortwährend Exekutionen durchgeführt und Verbrechen gegen Frauen verübt werden, darunter Entführungen, Vergewaltigungen, Amputationen und öffentliche Auspeitschungen; in der Erwägung, dass im Rahmen der Kampagne des ISIL in den von der Terrorgruppe kontrollierten Gebieten, die als ethnische und religiöse Säuberung eingestuft werden könnte, ethnische und religiöse Minderheiten das Ziel besonders grausamer Verfolgung gewesen sind;
B. overwegende dat executies, misdrijven tegen vrouwen, zoals ontvoeringen en verkrachtingen, amputaties en publieke geseling schering en inslag zijn in de door IS gecontroleerde gebieden; dat etnische en religieuze minderheden het doelwit vormen van uiterst felle vervolging, aangezien IS in de gebieden onder zijn controle zonder scrupules praktijken bezigt die neerkomen op etnische en religieuze zuivering;

die stärkere Hinwendung zu schutzbedürftigen Gruppen (nationale, ethnische, religiöse, sprachliche und sexuelle Minderheiten), mit besonderem Fokus auf Frauen- und Kinderrechte
een sterkere nadruk op kwetsbare groepen (nationale, etnische, godsdienstige, taalkundige of seksuele minderheden), waarbij de aandacht ook wordt gericht op rechten van vrouwen en kinderen

6. verurteilt das Selbstmordattentat vom 17. Oktober 2009 in der Provinz Sistan-Baluchestan, bei dem dutzende Menschen getötet oder verletzt wurden; ist besorgt angesichts des Umstands, dass dieses Attentat möglicherweise in Zusammenhang mit der Unterdrückung ethnisch-religiöser Minderheiten in dieser Provinz steht; weist Terrorismus als Form der Lösung politischer Konflikte zurück;
6. veroordeelt de zelfmoordbomaanslag die op 17 oktober 2009 plaatsvond in Sistan-Baluchestan en waarbij tientallen mensen omkwamen of gewond raakten; vreest dat er een verband zou kunnen bestaan tussen deze zelfmoordaanslag en de onderdrukking van etnische en religieuze minderheden in deze provincie; verwerpt het gebruik van terrorisme als middel voor het oplossen van politieke geschillen;

Bei der Prüfung könnte die Tatsache eine Rolle spielen, dass die betroffenen Bevölkerungsschichten besonders verletzbar sind (nationale, ethnische oder religiöse Minderheiten, Migranten).
Wanneer het om kwetsbare bevolkingsgroepen gaat, zoals nationale, etnische of religieuze minderheden of ook immigranten, kan dit de analyse beïnvloeden.