Vertaling van "erörterten sachverständigen möglichkeiten einer " (Duits → Nederlands) :

In der ersten Sitzung der EGEM vom 25. März 2015 erörterten die Sachverständigen Möglichkeiten einer besseren Steuerung der Wirtschaftsmigration auf EU-Ebene. Hauptthema der Sitzung war die Überarbeitung der Blauen Karte EU.
Tijdens de eerste bijeenkomst van de EGEM op maart bespraken de deskundigen manieren om de arbeidsmigratie beter te beheren op EU-niveau en was de herziening van de Europese blauwe kaart het belangrijkste onderwerp van discussie.

43. fordert das Militär auf, seiner Verantwortung im Bereich der ökologischen Nachhaltigkeit gerecht zu werden, und fordert die technischen Sachverständigen auf, Möglichkeiten für ein ökologisches Vorgehen, von einer Reduzierung der Emissionen bis hin zu einer Verbesserung der Recycelbarkeit, zu erschließen;
43. verzoekt het leger om zijn verantwoordelijkheden op het gebied van ecologische duurzaamheid op zich te nemen en technische deskundigen om mogelijkheden voor groene actie te vinden, van emissievermindering tot aan verbetering van het hergebruik;

Konkret beschreibt die Mitteilung zwei Möglichkeiten, um das Vorliegen von Beihilfen auszuschließen: ein Verkauf durch ein bedingungsfreies Bietverfahren oder ein Verkauf ohne bedingungsfreies Bietverfahren, der jedoch auf Grundlage einer Bewertung durch einen unabhängigen Sachverständigen erfolgt.
In de mededeling worden twee concrete mogelijkheden voor uitsluiting van steun aangegeven: verkoop via een onvoorwaardelijke biedprocedure of verkoop zonder onvoorwaardelijke biedprocedure maar op basis van taxatie door een onafhankelijk deskundige.

Es könnten mehrere Möglichkeiten in Betracht gezogen werden – von einer regelmäßig im zuständigen Ausschuss des EP erörterten „Sünderkartei“ bis zu regelmäßigen speziellen Zusammenkünften mit Vertretern der Mitgliedstaaten.
Verschillende opties zouden hier kunnen worden onderzocht, zoals een lijst van goede en slechte presteerders die regelmatig in de bevoegde commissie van het Europees Parlement wordt besproken of regelmatig te houden speciale bijeenkomsten met vertegenwoordigers van de lidstaten.

Zur weiteren Verbesserung der Überwachung des korrekten und ordnungsgemäßen Einsatzes der Instrumente und der Einhaltung der Sozial- und Umweltstandards, der politischen Leitlinien der EU usw. könnte eine unabhängige Beschwerdestelle aus einer Gruppe von Sachverständigen verschiedener Fachrichtungen eingerichtet werden, die über die Kompetenz und die Möglichkeiten zur Untersuchung von Beschwerden verfügen.
Een verdere verbetering van het toezicht op de juiste en adequate tenuitvoerlegging van de instrumenten en op de naleving van bijvoorbeeld sociale en milieunormen en richtsnoeren voor het EU-beleid zou kunnen bestaan in de oprichting van een onafhankelijke klachteninstantie, bestaande uit een panel van deskundigen op verschillende gebieden die de bevoegdheid en de mogelijkheden hebben om de klachten te behandelen.

In Anbetracht der großen Bedeutung des Agrarbereichs für die Wirtschaft der MOEL und der zentralen Rolle, die er bei künftigen Beitrittsverhandlungen spielen wird, hatte Kommissionsmitglied Steichen die beiden Sachverständigen gebeten, die Lage der Landwirtschaft in diesen Ländern zu analysieren und konkrete Möglichkeiten einer Zusammenarbeit aufzuzeigen, die eine schrittweise Annäherung zwischen der Agrarpolitik dieser Länder und der reformierten GAP erleichtern soll.
Aangezien de landbouw een belangrijke rol speelt in de economie van Midden- en Oost-Europa en te zijner tijd een centrale plaats zal innemen bij de onderhandelingen over de toetreding, heeft de heer Steichen twee deskundigen verzocht de landbouwsituatie in deze landen te analyseren en concrete samenwerkingsmogelijkheden aan te geven die de geleidelijke convergentie van het landbouwbeleid van deze landen met het hervormde GLB moeten vergemakkelijken.