Traduction de «erzeugern genügend zeit » (Allemand → Néerlandais) :

Dies gibt den Erzeugern, Betreibern und Handelspartnern genügend Zeit, sich diesem neuen Rahmen anzupassen.
Dit geeft producenten, exploitanten en handelspartners voldoende tijd om zich aan het nieuwe kader aan te passen.

Diese Frist gibt den Erzeugern genügend Zeit, um Daten zu sammeln, schützt jedoch die Öffentlichkeit in Fällen, in denen die betreffende Behörde eine erhebliche Gefahr sieht.
Deze termijn verschaft producenten voldoende tijd om gegevens in te zamelen, maar beschermt de burger in gevallen dat de desbetreffende instantie een gevaar van betekenis ziet.

Erzeugern, die das Umweltzeichen vor dem 1. Oktober 2006 erhalten oder das Umweltzeichen vor diesem Zeitpunkt beantragt haben, sollte ein Übergangszeitraum von höchstens 18 Monaten eingeräumt werden, damit sie genügend Zeit haben, um ihre Produkte an die revidierten Kriterien und Anforderungen anzupassen.
Er dient een overgangsperiode van niet meer dan achttien maanden te worden toegestaan voor producenten aan wier producten de milieukeur vóór 1 oktober 2006 is toegekend of die vóór die datum een aanvraag voor de toekenning daarvan hebben ingediend, zodat ze voldoende tijd hebben om hun producten zodanig aan te passen dat ze aan de herziene criteria en eisen voldoen.

Angesicht dieser Anzeichen eines möglichen schrittweisen Abbaus des Quotensystems (Phasing-out) erscheint nun eine angemessene Debatte erforderlich zu sein, so dass den Erzeugern und der Industrie genügend Zeit bleibt, sich an die möglichen Veränderungen in der Zukunft anzupassen.
Nu er aanwijzingen zijn dat de quotaregeling wellicht wordt afgebouwd (phasing-out), moet er een diepgaand debat plaatsvinden zodat de producenten en de industrie de tijd hebben om zich aan te passen aan mogelijke wijzigingen in de toekomst.

Es empfiehlt sich jedoch, den Erzeugern genügend Zeit einzuräumen, damit sie die erforderlichen strukturellen Anpassungen in ihren Produktionsanlagen vornehmen können.
De producenten moeten evenwel voldoende tijd krijgen om hun productie-infrastructuur aan te passen.