Traduction de «erweitern stimmt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

einen anspruch erweitern | schutzumfang eines anspruches erweitern
een eis verbreden

das Anbieternetzwerk erweitern | das Lieferantennetzwerk ausbauen | Anzahl der Anbieter vergrößern | das Lieferantennetzwerk erweitern
andere bronnen vinden | meer leveranciers zoeken | andere bedrijven vinden waar producten en diensten worden ingekocht | het leveranciersnetwerk uitbreiden

stimmt mit der ... Bauart überein
is in overeenstemming met het ... type

den Schutzbereich erweitern
verruimen van de bescherming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei der Frage der Nanomaterialien hat die Kommission an ihrer Politik festgehalten, Entscheidungen auf der Grundlage von wissenschaftlichen Gesichtspunkten zu fällen, und sie möchte das Wissen über diese Materialien erweitern und stimmt zu, dass es notwendig ist, Nanomaterialien zu definieren, und gegebenenfalls auch das Prinzip ihrer gesonderten Bewertung.
Wat deze materialen betreft, blijft de Commissie bij haar beleid om een beslissing te nemen op basis van wetenschappelijke factoren en bij haar wens om de kennis van deze materialen te vergroten. Zij onderschrijft de noodzaak om nanomaterialen te definiëren en zo nodig het beginsel dat ze afzonderlijk worden geëvalueerd.

Es stimmt, dass das von Google ausgearbeitete System Nutzern allgemein die großartige Möglichkeit bieten würde, Zugang zu Werken zu haben, insbesondere auf jene, die vergriffen oder bibliografisch schwierig zu finden sind, während den Autoren und Verlegern gleichzeitig die Möglichkeit gegeben wird, ihr eigenes kulturelles Angebot aufzufrischen und ihre Leserschaft zu erweitern.
Het is een feit dat het door Google bedachte systeem alle gebruikers een brede toegang zou bieden tot allerlei soorten publicaties, met name werken die niet meer worden uitgegeven of bibliografisch lastig te vinden zijn, en tegelijkertijd auteurs en uitgevers de kans biedt hun eigen culturele aanbod te vernieuwen en hun publiek te verbreden.

3. betont, dass Funkfrequenzen eine Schlüsselressource und für das wirkungsvolle Funktionieren des Binnenmarktes wichtig sind; stimmt der Auffassung zu, dass die digitale Dividende eine einzigartige Gelegenheit ist, den Rundfunkveranstaltern Frequenzbereiche zu Verfügung zu stellen, die ihnen ermöglichen, ihre Dienste erheblich weiter zu entwickeln und zu erweitern sowie gleichzeitig die schnell wachsende Nachfrage nach drahtlosen Kommunikationsdiensten insbesondere in ländlichen Gebieten zu decken; betont, dass umfangreichere Investitionen auf nationaler und auf europäischer Ebene getätigt werden sollten, um die Einführung innovativer Produkte und Dienstleistungen zu fördern; betont, dass Bemühungen, den Zugang zu Breitbanddiensten zu sichern, nicht allein auf die digitale Dividende ausgerichtet sein sollten;
3. benadrukt dat spectrum een belangrijke hulpbron is en van groot belang voor de effectieve werking van de interne markt; is het ermee eens dat het digitale dividend een unieke gelegenheid biedt om spectrum ter beschikking te stellen aan omroepen, zodat deze hun diensten kunnen ontwikkelen en uitbreiden, en tegelijk te voldoen aan de snel groeiende vraag naar draadloze communicatiediensten, met name in plattelandsgebieden; onderstreept dat op nationaal en Europees niveau meer moet worden geïnvesteerd, om het gebruik van innoverende producten en diensten ingang te laten vinden; onderstreept dat de inspanningen om toegang tot breedbanddiensten te garanderen niet uitsluitend op het digitale dividend mogen zijn gericht;

Der Rat stimmt darin überein, dass es notwendig ist, die künftigen Beziehungen zwischen der EU und Grönland unter Berücksichtigung der Bedeutung der Fischerei und der strukturellen Entwicklungsprobleme Grönlands zu erweitern und zu vertiefen.
De Raad is het erover eens dat de toekomstige betrekkingen tussen de EU en Groenland moeten worden verruimd en verstevigd, met inachtneming van het belang van de visserij en de structurele ontwikkelingsproblemen in Groenland.

Vor kurzem stimmte der Rat der EU zu, die Verhandlungsdirektiven zu erweitern, um einer Reihe moldauischer Anträge nachzukommen, insbesondere im Hinblick auf ein künftiges Freihandelsabkommen.
Onlangs heeft de EU-Ministerraad ermee ingestemd de onderhandelings- richtsnoeren uit te breiden om tegemoet te komen aan een aantal wensen van Moldavische zijde, met name in verband met de vooruitzichten op een toe- komstige vrijhandelsovereenkomst.

Am 7. März 1994 stimmte der Ministerrat der EU zu, die Verhandlungsdirektiven zu erweitern, um einigen Wünschen der Ukraine nachzukommen, insbesondere im Hinblick auf ein künftiges Freihandelsabkommen.
Op 7 maart 1994 besloot de Raad van Ministers van de EU tot uitbreiding van de onderhandelingsrichtsnoeren om tegemoet te komen aan een aantal verzoeken van Oekraïne, met name om het vooruitzicht op een toekomstige vrijhandelsovereenkomst vast te leggen.

Am 7. März 1994 stimmte der Ministerrat der EU zu, die Verhandlungsdirektiven zu erweitern, um einer Reihe ukrainischer Anträge nachzukommen, insbesondere im Hinblick auf ein künftiges Freihandelsabkommen.
Op 7 maart 1994 heeft de EU- Ministerraad ermee ingestemd de onderhandelingsrichtsnoeren uit te breiden ten einde tegemoet te komen aan een aantal wensen van Oekraïnse zijde, met name om de vooruitzichten op een toekomstige vrijhandelsovereenkomst te weerspiegelen.