Traduction de «erwartung sogenannten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

System des sogenannten üblichen Zugangs
regeling vigerende markttoegang

System des sogenannten Mischpreises
zogenaamd mengprijssysteem

die sogenannten Verschlusssachen
de zogenaamde geclassificeerde kennis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der Erwägung, dass die Region die Beachtung eines rechtskräftigen Beschlusses, den Grundsatz der Rechtssicherheit, die Gleichbehandlung der statutarischen Personalmitglieder, einerseits, und der Vertragspersonalmitglieder, andererseits, sowie den Grundsatz der Kontinuität miteinander vereinbart, indem sie entschieden hat, in Erwartung der sogenannten Nullrückstellung in Zukunft erstens für jede neue Einstellung oder Anwerbung auf alle Personalmitglieder der Stufe 1 und der Dienstränge A4, A5 und A6 dieselben Gehaltstabellen anzuwenden und zweitens im Rahmen einer Ubergangsregelung zu beschliessen, nur auf jene Personalmitglieder Sondergehaltstabellen anzuwenden, die am Tag der Notifizierung des Urteils die Anwendung dieser Gehaltstabellen genossen;
Overwegende dat het Gewest de naleving van het gezag van gewijsde, het rechtszekerheidsbeginsel, de gelijkheid tussen statutaire en contractuele werknemers en het beginsel van continuïteit verenigt, waarbij het in afwachting van de herbestudering van het systeem voor elke nieuwe indienstneming of aanwerving, enerzijds, beslist voor de toekomst dezelfde loonschalen toe te passen voor alle personeelsleden van niveau 1 en rang A4, A5 en A6, en, bij overgangsmaatregel, bijzondere schalen enkel toe te kennen aan de personeelsleden die op de dag van kennisgeving van het arrest daarvoor in aanmerking kwamen;

Das „New-Economy“-Paradigma beruhte auf der Erwartung, dass eine ständige technologische Innovation hauptsächlich in den sogenannten Pionier-Technologien wie IT, Bio- und Nanotechnologie, die Zunahme des e-Commerce (elektronischer Geschäftsverkehr) und des Internethandels, die Liberalisierung der Finanzmärkte und die Vermögenseffekte aufgrund von stark im Aufschwung befindlichen Aktienmärkten sowie die Deregulierung der Güter-, Arbeits- und Dienstleistungsmärkte zusammen ein stetiges Wachstum sowohl der amerikanischen als auch der europäischen Volkswirtschaft begründen würden und so das traditionelle Auf und Ab im Konjunkturzyklus überwunden werden könnte.
De belofte van het "paradigma van de nieuwe economie" was dat voortdurende technologische innovatie, geconcentreerd op zogenaamde "grenstechnologieën" zoals IT, bio- en nanotechnologie, de opkomst van e-commerce en de interneteconomie, geliberaliseerde financiën en het vermogenseffect van de bloeiende beurzen, alsmede de deregulering van de markten voor goederen, arbeid en diensten tezamen zouden leiden tot een permanent groeipad in zowel de Amerikaanse als de Europese economie en het traditionele patroon van hoogten en diepten in de economische cyclus zouden kunnen doorbreken.