Traduction de «erwartet erhebliche fortschritte » (Allemand → Néerlandais) :

22. erwartet erhebliche Fortschritte beim Gemeinsamen Referenzrahmen im Bereich des Vertragsrechts;
22. verwacht wezenlijke vooruitgang met betrekking tot het gemeenschappelijk referentiekader voor verbintenissenrecht;

4. erneuert seine in der Entschließung vom 17. Dezember 2009 erhobene Forderung, wonach eindeutige und erhebliche Fortschritte auf dem Weg zur Demokratisierung erwartet werden, darunter die Gewährleistung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Vereinigungsfreiheit sowie die Zulassung politischer Parteien und zivilgesellschaftlicher Organisationen;
4. herinnert aan zijn resolutie van 17 december 2009 waarin staat dat de EU concrete en tastbare vooruitgang verwacht bij het proces van democratisering, waaronder garanties voor de vrijheid van meningsuiting en vergadering, en bij het proces van registratie van politieke partijen en organisaties van het maatschappelijk middenveld;

76. erwartet erhebliche Fortschritte im Dialog mit dem Rat nach seinen Schlussfolgerungen vom Dezember 2002; fordert den Rat auf, seine Absicht, auf eine bessere Einbeziehung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments hinzuarbeiten, umzusetzen und in Erwägung zu ziehen, eingehendere Reaktionen auf den Jahresbericht des Parlaments über die Menschenrechte sowie auf seine Entschließungen zu Menschenrechtsfragen im Allgemeinen auszuarbeiten;
76. verwacht grote voortgang bij de dialoog met de Raad na zijn conclusies van december 2002; verzoekt de Raad zijn voornemen toe te werken naar een grotere betrokkenheid van de EP-Commissie buitenlandse zaken in daden om te zetten, en in overweging te nemen beter uitgewerkte reacties te formuleren op het jaarverslag over de mensenrechten van het Parlement en zijn resoluties over mensenrechtenkwesties in het algemeen;

69. erwartet erhebliche Fortschritte im Dialog mit dem Rat nach seinen Schlussfolgerungen vom Dezember 2002; fordert den Rat auf, seine Absicht, auf eine bessere Einbeziehung des EP-Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten hinzuarbeiten, umzusetzen und in Erwägung zu ziehen, eingehendere Reaktionen auf den Jahresbericht des Parlaments über die Menschenrechte sowie auf seine Entschließungen zu Menschenrechtsfragen im Allgemeinen auszuarbeiten;
69. verwacht grote voortgang bij de dialoog met de Raad na zijn conclusies van december 2002; verzoekt de Raad zijn voornemen toe te werken naar een grotere betrokkenheid van de EP-Commissie buitenlandse zaken in daden om te zetten, en in overweging te nemen beter uitgewerkte reacties te formuleren op het jaarverslag over de mensenrechten van het Parlement en zijn resoluties over mensenrechtenkwesties in het algemeen;

Der in den letzten Jahren erzielte Fortschritt vollzog sich häufig langsamer als ursprünglich erwartet. Er betraf insbesondere einige Verbesserungen, die erhebliche Vorteile brachten, so z.B. die Verringerung des Flugzeugabstands, die Radarerfassung und die Verarbeitung der Flugdaten.
De afgelopen jaren is vaak minder snel vooruitgang geboekt dan verwacht, wat vooral gevolgen heeft gehad voor bepaalde verbeteringen waarvan grote voordelen worden verwacht, zoals de verkleining van de scheidingsafstand tussen vliegtuigen, verbeterde radardekking en verwerking van vluchtgegevens.