Traduction de «ersuchten spanische delegation nachdrücklich » (Allemand → Néerlandais) :

Die spanische Delegation forderte nachdrücklich, dass diese Ressourcen im Kampf gegen Hunger und Armut weiterhin zur Verfügung stehen.
De Spaanse delegatie beklemtoonde dat deze hulpbronnen beschikbaar moeten worden gehouden met het oog op het bestrijden van honger en armoede.

Alle anderen Delegationen ersuchten die spanische Delegation nachdrücklich, ihren Standpunkt zu überprüfen, damit der Rechtsakt über die Europäische Aktiengesellschaft endlich angenommen werden könne.
Alle overige delegaties verzochten Spanje met klem zijn standpunt te herzien opdat de tekst betreffende de Europese Vennootschap eindelijk kan worden aangenomen.

"Die spanische Delegation unterstreicht den vorrangigen Charakter des Gesundheitsschutzes für Verbraucher und weist nachdrücklich darauf hin, daß die Maßnahmen im Zusammenhang mit BSE ausgehend von fachlichen und nicht von politischen Kriterien getroffen werden müssen.
"De Spaanse delegatie wijst erop dat de bescherming van de gezondheid van de consument prioriteit heeft en dat maatregelen met betrekking tot BSE moeten worden aangenomen op basis van technische criteria en niet op basis van politieke criteria.

Die niederländische, die estnische, die französische, die deutsche und die spanische Delegation unterstützten den Antrag Polens und forderten die Kommission nachdrücklich auf, alle erforderlichen Anstrengungen zu unternehmen, um eine befriedigende Lösung zu finden.
De Nederlandse, de Estse, de Franse, de Duitse en de Spaanse delegatie steunden het Poolse verzoek en drongen er bij de Commissie op aan dat zij alles in het werk zou stellen om tot een bevredigende oplossing te komen.