Traduction de «ersucht tunesischen staatschef eindringlich » (Allemand → Néerlandais) :

2. ersucht den tunesischen Staatschef eindringlich, konkrete Maßnahmen für eine Revision des Pressegesetzes und die Gewährleistung der freien Ausübung des Journalistenberufs zu treffen;
2. verzoekt het Tunesische staatshoofd met klem concrete maatregelen te nemen om de perswet te herzien en de vrije uitoefening van het beroep van journalist te waarborgen;

3. ersucht den tunesischen Staatschef, Sihem Ben Sédrine, Herausgeberin, und Omar Mestiri, Menschenrechtsaktivist, einen Paß zu bewilligen, und die Siegel an den Türen des Verlagshauses Aloès von Frau Ben Sédrine entfernen zu lassen, wo der Journalist Taoufik Ben Brik seinen Hungerstreik begonnen hatte, um zu erreichen, daß er seine berufliche Tätigkeit weiter ausüben kann; ersucht die tunesischen Behörden ferner um eine erneute Prüfung des Falls von Hamma Hammami, Leiter der Zeitung El Badil und Führer des POCT, der im August 1999 zu einer Haftstrafe von neun Jahren und drei Monaten verurteilt wurde;
3. verzoekt het Tunesische staatshoofd de uitgeefster Sihem Ben Sédrine en de mensenrechtenactivist Omar Mestiri een paspoort te verstrekken en de verzegeling te verbreken op de deuren van uitgeverij Aloès van mevrouw Ben Sédrine waar de journalist Taoufik Ben Brik zijn hongerstaking was begonnen, teneinde haar in staat te stellen zijn beroepsactiviteiten voort te zetten; dringt bij de Tunesische autoriteiten eveneens aan op een hernieuwd onderzoek in de zaak Hamma Hammami, directeur van de krant El Badil en leider van de Tunesische Communistische Arbeiderspartij (POCT), die in augustus 1999 tot negen jaar en drie maanden gevangenisstraf werd veroordeeld;

6. ersucht die tunesischen Behörden eindringlich, das Übereinkommen der Vereinten Nationen von 1984 gegen Folter anzuwenden, das von Tunesien 1988 ratifiziert wurde;
6. dringt bij de Tunesische autoriteiten aan op de uitvoering van het VN-Verdrag van 1984 tegen foltering dat in 1988 door Tunesië is geratificeerd;