Vertaling van "ersuchen georgischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ersuchen um vorläufige Festnahme | Ersuchen um vorläufige Verhaftung
verzoek om voorlopige aanhouding

Ersuchen um Durchbeförderung von Personen
verzoek om doortocht van personen

Ersuchen um Auslieferung und Durchbeförderung
verzoek om uitlevering en om doortocht

Ersuchen um gleichzeitige Prüfung
verzoek tot gelijktijdige controle

ersuchen
verzoeken

Ersuchen
verzoek

Ersuchen um Übernahme der Vollstreckung der Strafe
verzoek om overname van de uitvoering van de straf

Änderungsantrag | Ersuchen auf Änderung
wijzigingsverzoek

Ersuchen um neue Produkte bearbeiten
verzoeken om nieuwe producten afhandelen

Ersuchen um Nachprüfung
verzoek om controle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich möchte mit dem Hinweis abschließen, dass wir bei der Vorbereitung zu diesen Verhandlungen die georgischen Behörden mit Sicherheit ersuchen werden, bestimmte Bedingungen und bestimmte Verpflichtungen in Bezug auf die Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Grund- und Menschenrechte zu erfüllen. Hinzukommen werden definitiv weitere wirtschaftliche Bedingungen, die mit den Handelsbeziehungen in Zusammenhang stehen.
Tot slot wil ik graag zeggen dat we bij het voorbereiden van deze onderhandelingen van de autoriteiten van Georgië verlangen dat ze aan bepaalde voorwaarden en verplichtingen voldoen. Het gaat dan niet alleen om eerbiediging van de beginselen van de rechtstaat en van de mensenrechten en de grondrechten, we stellen ook economische voorwaarden in verband met de wederzijdse handel.

9. fordert die georgischen Staatsorgane auf, freie und faire Wahlen gemäß internationalen Standards zu gewährleisten; fordert die Regierung auf, die Gewaltenteilung im politischen System Georgiens zu respektieren, keine "Verwaltungsmittel" im Wahlkampf einzusetzen und allen Kandidaten Meinungsfreiheit zu garantieren; begrüßt das Ersuchen der georgischen Regierung, internationale Beobachter zu den Wahlen zu entsenden;
9. verzoekt de Georgische autoriteiten vrije en eerlijke verkiezingen te waarborgen die volledig in overeenstemming zijn met de internationale normen; verzoekt de regering de scheiding der machten in het Georgische politieke bestel te eerbiedigen, zich tijdens de verkiezingscampagne te onthouden van het gebruik van "bestuurlijke middelen" en de vrijheid van meningsuiting voor alle kandidaten te garanderen; is verheugd over het verzoek van de Georgische autoriteiten om toezicht op de verkiezingen door internationale waarnemers;

(EN) „begrüßt die Bereitschaft der georgischen Staatsorgane, internationale Beobachter bei den Wahlen zuzulassen“ durch „begrüßt das Ersuchen der georgischen Regierung, internationale Beobachter zu den Wahlen zu entsenden“.
(EN) “is verheugd over de bereidheid van de Georgische autoriteiten om internationale waarnemers toe te staan op de verkiezingen toezicht te houden” door “is verheugd over het verzoek van de Georgische autoriteiten om toezicht op de verkiezingen door internationale waarnemers”.

Gemäß dem Ersuchen der georgischen Regierung wird die EU-Mission zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit in Georgien die Behörden hinsichtlich der dringend zu bewältigenden Herausforderungen im Rechtssystem, insbesondere in der Strafrechtspflege, unterstützen.
Op verzoek van de Georgische regering zal de rechtsstaatmissie van de EU in Georgië de overheden helpen om dringende problemen in het rechtssysteem, met name het strafrechtsysteem, aan te pakken.