Traduction de «erstellung sicherheitsberichte angewandten methoden » (Allemand → Néerlandais) :

Die in den einzelnen Mitgliedstaaten für die Erstellung der Sicherheitsberichte angewandten Methoden sind tatsächlich sehr unterschiedlich, was weder den Informations- noch den Erfahrungsaustausch innerhalb der Union erleichtert.
De thans in de lidstaten aangewende methoden voor de opstelling van de veiligheidsrapporten lopen uiteen en maken de uitwisseling van informatie en ervaring in de Unie er niet gemakkelijker op.

Ziel der Zusammenarbeit ist die Angleichung der von den Vertragsparteien angewandten Methoden und die Nutzung von Daten, einschließlich Datenbanken, in allen unter dieses Abkommen fallenden Bereichen, für die die Erstellung von Statistiken in Betracht kommt.
De samenwerking is gericht op de harmonisatie van de door de partijen gebruikte methoden en de toepassing van gegevens, met inbegrip van gegevensbanken, over alle onder deze overeenkomst vallende terreinen waarvoor statistische gegevens kunnen worden verzameld.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die verschiedenen bei der Erstellung der Sicherheitsberichte angewandten Methoden letztendlich zu einer einheitlichen europäischen Methode zusammengefasst werden.
c bis) De lidstaten dragen er zorg voor dat de verschillende voor de opstelling van het veiligheidsrapport gebruikte methoden uiteindelijk worden samengevoegd tot één enkele Europese methode.

(c a) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die verschiedenen bei der Erstellung der Sicherheitsberichte angewandten Methoden nach und nach zu einer einheitlichen europäischen Methode zusammengefasst werden.
"c bis) De lidstaten zorgen ervoor dat de verschillende voor de opstelling van het veiligheidsrapport gebruikte methoden uiteindelijk worden samengevoegd tot één enkele Europese methode".

Diese Indikatoren beziehen sich z. B. auf die alleinige Verantwortung der Leiter/Leiterinnen der statistischen Stellen für die Erstellung der Statistiken und die dabei angewandten Methoden (vgl. fachliche Unabhängigkeit – Grundsatz 1).
Zo wordt bijvoorbeeld nagegaan of de hoofden van de statistische instanties de uitsluitende verantwoordelijkheid voor de productie van statistieken en de toegepaste methoden hebben (zie beginsel 1 – professionele onafhankelijkheid).

Mit den neuen Vorschriften sollen die verschiedenen in den EU-Mitgliedstaaten angewandten Methoden zur Erstellung von Statistiken im Zusammenhang mit Migrationsfragen im Hinblick auf eine verbesserte Entwicklung, Umsetzung und Überwachung gemeinsamer Rechtsvorschriften in den Bereichen Einwanderung und Asyl harmonisiert werden.
De nieuwe regels strekken tot harmonisatie van de wijze waarop in de verschillende EU-lidstaten statistieken over migratieaangelegenheden worden opgesteld, ten behoeve van een betere ontwikkeling, uitvoering en monitoring van de communautaire wetgeving inzake migratie en asiel.