Vertaling van "erste stufe eingeleitet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert
de eerste etappe wordt automatisch met een jaar verlengd

tertiäre Bildung – erste Stufe
niet-universitair hoger onderwijs

die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert
de eerste etappe wordt nogmaals met een jaar verlengd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Während des Jahres 2001 haben die Bewerberländer vorbereitende Maßnahmen getroffen, und mehrere Länder haben bereits die erste Stufe eingeleitet.
Gedurende 2001 zijn de kandidaat-lidstaten aan de voorbereidende activiteiten begonnen en enkele landen hebben fase I geïnitieerd.

Weiterhin wurde die erste Stufe des Verstoßverfahrens gegen Belgien und die Slowakei (die kürzlich neue Rechtsvorschriften verabschiedet haben) sowie gegen Dänemark, Italien, Polen, Portugal, Spanien und das Vereinigte Königreich eingeleitet, aber diese Fälle werden derzeit noch geprüft.
De eerste fase van de inbreukprocedure is ook ingesteld tegen België en Slowakije (die onlangs nieuwe wetgeving hebben goedgekeurd), Denemarken, Italië, Polen, Portugal, Spanje en het Verenigd Koninkrijk, maar deze zaken worden nog onderzocht.

D. in der Erwägung, dass Vereinbarungen über eine erste Stufe am 14. September 2005 in Washington D.C. paraphiert und die rechtlichen Verfahren eingeleitet wurden und der Rat diese in naher Zukunft billigen dürfte,
D. overwegende dat op 14 september in Washington D.C. een overeenkomst over een eerste fase is geparafeerd, de rechterlijke procedures van start zijn gegaan en de Raad naar verwachting de overeenkomst in de nabije toekomst zal goedkeuren,

So wurde im Rahmen des diesjährigen Haushalts die erste Stufe des steuerlichen Individualisierungsprogramms eingeleitet, das insbesondere verheirateten Frauen stärkere Anreize für die Aufnahme einer Beschäftigung bietet.
De begroting van dit jaar omvatte het eerste stadium van een programma om de belasting te individualiseren, waardoor betaald werk met name voor getrouwde vrouwen interessanter wordt.