Vertaling van "erschöpfung markenrechte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lassitudo | Erschöpfung
lassitudo | vermoeidheid

gemeinschaftliches Markenrecht
communautair merkenrecht | Gemeenschapsmerkenrecht

Ständiger Ausschuss für Markenrecht, gewerbliche Muster und Modelle und geografische Angaben
Permanent Comité Recht inzake merken, tekeningen en modellen en geografische aanduidingen

Markenrecht
merkenrecht

Erschöpfung der Ressourcen
uitputting van hulpbronnen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Gerichtshof hat anerkannt, dass Artikel 7 der Richtlinie die Frage der Erschöpfung der Markenrechte für in der Gemeinschaft vertriebene Erzeugnisse umfassend regelt, jedoch gleichzeitig festgestellt, dass die Richtlinie wie alle anderen abgeleiteten Rechtsvorschriften im Lichte der Vorschriften des EG-Vertrags über den freien Warenverkehr und insbesondere Artikel 30 [35] ausgelegt werden muss.
Het Hof heeft aanvaard dat artikel 7 van de richtlijn een sluitende regeling bevat van het probleem van de uitputting van het merkrecht voor waren die in de Gemeenschap in de handel zijn gebracht, waarbij het echter heeft opgemerkt dat de richtlijn, zoals elke regeling van afgeleid recht, moet worden uitgelegd in het licht van de verdragsbepalingen inzake het vrije verkeer van goederen, met name die van artikel 30 [35].

die Rechtslage im Hinblick auf die Erschöpfung des Markenrechts in den wichtigsten Handelsnationen zu untersuchen;
de juridische situatie met het oog op de uitputting van het merkenrecht in de belangrijkste handelsnaties te onderzoeken,

G. in der Erwägung, daß die Kommission ihre laufenden Arbeiten zur Frage der Erschöpfung der Markenrechte und allgemein der Rechte des geistigen Eigentums fortsetzen muß, wobei klar sein muß, daß es keinen Zusammenhang zwischen der Erschöpfung der Rechte und der Markenpiraterie gibt,
G. overwegende dat de Commissie door moet gaan met haar werkzaamheden met betrekking tot het verstrijken van merkrechten en meer in het bijzonder van intellectuele eigendomsrechten, waarbij duidelijk moet zijn dat er geen verband bestaat tussen verstrijking van merkrechten en merkenpiraterij,

Der Rat hörte einen mündlichen Bericht des Kommissionsmitglieds MONTI über die Ergebnisse der Untersuchung über die Erschöpfung der Markenrechte; dabei erklärte er, die Kommission beabsichtige, die Mitgliedstaaten zu konsultieren und alle betroffenen Kreise zu diesem Thema anzuhören.
De Raad nam nota van het mondeling verslag van Commissaris MONTI over de resultaten van de studie over de uitputting van aan merken verbonden rechten en van het voornemen van de Commissie om de lidstaten te raadplegen en alle bij dit onderwerp betrokken partijen te horen.