Traduction de «erschließung wichtiger » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erschließung der Baustelle | Erschließung des Grundstücks | Erschließung von Bauland
terreinontsluiting

Regelung der Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten | Regelung für Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten | EMDG [Abbr.]
Subsidieregeling ter bevordering van de exportmarkt

entscheidender Erfolgsfaktor (nom masculin) | kritischer Erfolgsfaktor (nom masculin) | wesentlicher Erfolgsfaktor (nom masculin) | wichtiger Erfolgsfaktor (nom masculin)
kritieke succesfactor (nom masculin) | KSF (nom masculin) | succesbepalende factor (nom masculin)

Erschließung von Bauland
inrichting van bouwterreinen

Vitalzeichen von Patienten/Patientinnen überwachen | Vitalfunktionen von Patienten/Patientinnen überwachen | wichtige Körperfunktionen von Patienten/Patientinnen überwachen
fundamentele tekenen van patiënten controleren | fundamentele tekenen van patiënten in de gaten houden

für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren
mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei diesen Grundsätzen geht es nicht darum, eine vollständige Methodik bereitzustellen oder die gegenwärtige oder zukünftige Politik zu definieren, sondern sie dienen als Orientierungshilfe bei der Ermittlung und Erschließung wichtiger Fragen im Zusammenhang mit der Entwicklung erfolgreicher ÖPP-Modelle.
Ze zijn niet gedacht als een volledige methodiek of om het huidige of toekomstige beleid te bepalen maar moeten worden gezien als gids bij de identificatie en ontwikkeling van belangrijke aspecten, die kan helpen bij de ontwikkeling van geslaagde PPS-systemen.

In der Zukunft wird der Bedarf an systemischen Lösungen zur Bewältigung wichtiger gesellschaftlicher Herausforderungen immer weiter zunehmen: Sicherstellung von Hochgeschwindigkeitskommunikation, Versorgung mit Nahrungsmitteln, Umweltschutz, Bereitstellung geeigneter Lösungen für den Verkehr, Gewährleistung eines hochwertigen Gesundheitswesens für eine alternde Bevölkerung, Erschließung des Potenzials der Dienstleistungen, Sicherstellung der internen und externen Sicherheit sowie Maßnahmen zur Lösung des Energieproblems.
Systemische oplossingen zullen steeds verder moeten worden ontwikkeld om de grote maatschappelijke uitdagingen aan te gaan, zoals de totstandbrenging van zeer snelle communicatie, het veiligstellen van de voedselvoorziening, milieuzorg, het aanreiken van adequate vervoersoplossingen, de verstrekking van hoogwaardige gezondheidszorg aan een verouderende bevolking, de benutting van het potentieel van diensten, het garanderen van de interne en externe veiligheid, en het aanpakken van het energievraagstuk.

Solche Programme sind wichtig für die Erschließung neuer Absatzchancen, insbesondere auf Drittlandsmärkten, und tragen dazu bei, Wachstum und Beschäftigung in der Agrar- und Ernährungswirtschaft zu fördern".
Dergelijke programma’s zijn belangrijk om nieuwe marktmogelijkheden te creëren, vooral op markten buiten de EU, en dragen bij tot het stimuleren van groei en werkgelegenheid in de agrovoedingssector".

Die Zusammenführung von Forschungseinrichtungen (Teaming) ist ein wichtiger Aspekt der Bemühungen der EU zur Erschließung des Forschungs- und Innovationspotenzials Europas.
Teaming (teamvorming) speelt een belangrijke rol bij de inspanningen van de EU om Europa's potentieel voor onderzoek en innovatie te ontsluiten.

Innovation ist ein wichtiger Antriebsfaktor für die Produktivität, eine größere Energie- und Materialeffizienz, eine bessere Funktions- und Leistungsfähigkeit von Waren und Dienstleistungen und die Erschließung neuer Märkte.
Innovatie is een belangrijke motor voor de productiviteit, betere energie- en materiaalefficiëntie, verbeterde prestaties van goederen en diensten en het scheppen van nieuwe markten.

Vor diesem Hintergrund sind Maßnahmen zur Sanierung der physischen Umwelt, der Wiedererschließung von Industriebrachen insbesondere in alten Industrieregionen und der Erhaltung und Erschließung des historischen und kulturellen Erbes mit positiven Effekten für die Entwicklung des Fremdenverkehrs wichtig, um attraktivere und damit für die Menschen lebenswertere Städte zu schaffen.
In dit verband zijn maatregelen belangrijk voor het herstel van het fysieke milieu, het saneren van vervallen industrieterreinen, vooral in oude industriesteden, en het beschermen en ontwikkelen van het historische en culturele erfgoed, met mogelijke spin-offs voor de ontwikkeling van het toerisme om aantrekkelijkere steden te creëren waar mensen graag wonen.

Die für den Schwerpunkt 4 (Leader) eingesetzten Mittel sollten zu den Prioritäten der Schwerpunkte 1 und 2 sowie insbesondere des Schwerpunkts 3 beitragen, aber auch eine wichtige Rolle bei der horizontalen Priorität Verwaltungsverbesserung und Erschließung des endogenen Entwicklungspotenzials der ländlichen Gebiete spielen.
De middelen voor zwaartepunt 4 (Leader) staan ten dienste van de prioriteiten van de zwaartepunten 1, 2 en voor 3, maar zijn tevens, in horizontaal opzicht, van groot belang voor de verbetering van het bestuur en de mobilisatie van het reeds in de plattelandsgebieden aanwezige ontwikkelingspotentieel.

Als wichtiges Instrument zur Erschließung und Entwicklung der Vielfalt Europas können die Fernunterrichtssysteme dazu beitragen, regionale und nationale Identitäten zu stärken und gleichzeitig die europäischen Bürger mit den Besonderheiten der anderen Kulturen vertrauter zu machen , fuhr Professor Ruberti fort.
De stelsels van afstandsonderwijs zijn een belangrijk instrument in de ontwikkeling en exploitatie van de Europese verscheidenheid; zij kunnen bijdragen tot de versterking van de regionale en nationale identiteiten en tot de vergroting van de kennis van de Europese burgers van de karakteristieken van andere culturen", voegde de heer Ruberti hieraan toe.

Nachdem die Kommission den Vorschlag angenommen hatte, gab Kommissar PAPOUTSIS seiner Zufriedenheit Ausdruck und betonte, der heutige Vorschlag sei ein wichtiger Beitrag nicht nur zur Durchführung der umweltpolitischen Strategie der Union, sondern auch zur Verbesserung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie, zum Schutz der bestehenden Arbeitsplätze dieses Sektors sowie zur Schaffung und Erhaltung neuer Arbeitsplätze durch die Erschließung von Ausfuhrmärkten.
Na het besluit van de Commissie gaf Commissielid PAPOUTSIS uitdrukking aan zijn tevredenheid en stelde hij met nadruk: "dit voorstel zal niet alleen in belangrijke mate bijdragen tot de verwezenlijking van onze milieustrategie, maar zal ook helpen bij een verbetering van de concurrentiepositie van de Europese industrie, en zal de banen van de huidige werknemers in deze sector helpen beschermen, nieuwe arbeidsplaatsen helpen creëren en via het verschaffen van exportmarkten bevorderlijk zijn voor het behoud hiervan".

Wichtige Gruppierungen von Themen tauchten auf: - Förderung der Zusammenarbeit in Ausführungsangelegenheiten wie Normen, öffentliches Beschaffungswesen und Umweltvorschriften; - Erforschung der Möglichkeiten zur Verstärkung einer weiteren (sowohl multilateralen als auch bilateralen) Liberalisierung des Handels; - Erschließung und Erweiterung der Möglichkeiten für weitere internationale Investitionen; - Zusammenarbeit in Drittländern - große auftauchende Märkte und mittel- und osteuropäische Länder.
Als belangrijke discussiepunten werden genoemd : - stimulering van samenwerking op het gebied van de regelgeving, bijvoorbeeld ten aanzien van normen, overheidsopdrachten en milieuregelingen; - het nagaan van de mogelijkheden tot uitbreiding van de liberalisatie van de handel (zowel op multilateraal als bilateraal niveau); - het openen en verruimen van de mogelijkheden tot verdere internationale investeringen; - samenwerking op het gebied van derde landen - grote opkomende markten en de landen in Midden- en Oost-Europa.