Vertaling van "erscheint hier " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fahrkorb Hier -Anzeiger | Kabine Hier -Anzeiger
kooi hier aanwijzer

bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun
bij een blauwe aanloopkleur wordt de sigma-fase roestbruin

erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um
indien een optreden van de Gemeenschap noodzakelijk blijkt om

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Hier erscheint ein optisch variables Zeichen (OVD = Optical Variable Device), das hinsichtlich der Identifizierungsqualität und des sicherheitstechnischen Niveaus dem Sicherheitsmerkmal der derzeitigen einheitlichen Visummarke zumindest entspricht.
1. In deze zone komt een optisch variabel beeldmerk (OVD) met een kwaliteitsniveau qua identificatie en een veiligheidsniveau die niet geringer zijn dan bij het beeldmerk dat gebruikt wordt in het huidige eenvormige visumformaat.

3. Hier erscheint der aus einem oder mehreren Buchstaben bestehende Ländercode des ausstellenden Mitgliedstaats mit Kippeffekt.
3. In deze zone komt het logo dat bestaat uit een letter of letters die de afgevende lidstaat aanduiden met een latent beeldeffect.

Weiter hinten in der Zeile erscheint das Wort ‚am‘ (die ausstellende Behörde gibt hier das Ausstellungsdatum an).
Verder op de lijn komt het woord „op” (gevolgd door de datum van afgifte die door de afgevende autoriteit wordt ingevuld).

Hier erscheint ein diffraktives, optisch variables Element (‚Kinegramm‘ oder gleichwertiges Element).
In deze zone komt een diffractief optisch variabel beeldmerk („kinegram” of soortgelijk beeldmerk).

Die Nutzung makroprudentieller Instrumente, die auf die Ursachen finanzieller Ausschweifungen abzielen, erscheint hier angemessener.
Het gebruik van macroprudentiële instrumenten gericht op de oorzaken van financiële exuberantie kan wat dat betreft effectiever zijn.

Eine diesbezügliche Überprüfung der tatsächlichen Sachlage an vielen Schulen erscheint hier notwendig.
Met andere woorden: de praktijk komt niet overeen met de wettelijke verplichtingen. Het lijkt erop dat op veel scholen op dit vlak een “reality check” nodig is.

Der Ausdruck „Tätigkeitsbereiche“ steht in Artikel 5 Absatz 1 und erscheint hier angemessener.
Het woord activiteit wordt gebruikt in artikel 10, lid 3 en lijkt geschikter.

Die Definition des Familienangehörigen erscheint hier zu eng, da es sich um Fälle handelt, in denen z.B. aufgrund des Gesundheitszustandes auf die besonderen Bedürfnisse des Familienangehörigen abgestellt wird.
Het begrip gezinslid lijkt hier te eng te zijn gedefinieerd, omdat het om gevallen gaat waarin, bijvoorbeeld op grond van de gezondheidstoestand, rekening wordt gehouden met de bijzondere behoeften van het gezinslid.

Das Sicherheitsniveau kann zwischen hoch und sehr hoch variieren; der Begriff „angemessen“ erscheint hier deshalb geeigneter.
Het niveau van veiligheid kan variëren van hoog tot zeer hoog en daarom is de term "passend" beter.

2. Hier erscheint ein optisch variables Zeichen ("Kinegramm" oder gleichwertiges Zeichen).
2. In deze zone komt een optisch variabel beeldmerk ("kinegram" of soortgelijk beeldmerk).