Vertaling van "erscheint rechtlicher sicht ziemlich " (Duits → Nederlands) :

Dies erscheint aus rechtlicher Sicht ziemlich fragwürdig, was auch vor kurzem vom juristischen Dienst des Rates in einer Sitzung der Arbeitsgruppe unterstrichen wurde.
Bij dat voorstel kunnen juridische vraagtekens worden gezet, zoals de juridische dienst van de Raad in een werkgroep onlangs nog onderstreepte.

Daher ist Artikel 3 Absatz 2 aus rechtlicher Sicht ziemlich fragwürdig.
De rechtsgrondslag van artikel 3, lid 2, is dus twijfelachtig.

Obwohl unser Vorschlag ziemlich technisch aussieht, ist er aus rechtlicher Sicht wesentlich sicherer als der Wortlaut in dem Bericht.
Ondanks dat ons voorstel er nogal technisch uitziet, is het in juridisch opzicht aanzienlijk veiliger dan de formulering in het verslag.