Vertaling van "ersatzes vorhandenen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Transfers mit vorhandenen Gütern
overdrachten van gebruikte goederen

Modernisierung der vorhandenen Einrichtungen
verbetering van bestaande faciliteiten

Transaktionen mit vorhandenen Gütern
transacties in gebruikte goederen

Substitution | Ersatz
substitutie | vervanging

Ersatz von Futtergetreide [ Tiermehl ]
vervanging voor voedergraan [ diermeel | substituut voor graangewassen ]

über den Ersatz einer Brücke beraten
adviseren over vervanging van bruggen | raad geven over vervanging van bruggen

Informationen über den Ersatz von Teilen sammeln
informatie verzamelen om onderdelen te vervangen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Charta ist als Ergänzung und nicht als Ersatz der vorhandenen Systeme zum Schutz der Grundrechte zu sehen.
Het Handvest vult de bestaande systemen ter bescherming van de grondrechten aan, maar vervangt deze niet.

nur Investitionen zur Verbesserung der genetischen Qualität des Bestands durch den Kauf von (sowohl männlichen als auch weiblichen) Hochleistungszuchttieren, die in Zuchtbücher eingetragen sind, sollten beihilfefähig sein; im Falle des Ersatzes von vorhandenen Zuchttieren sollte die Beihilfe nur für den Ersatz von Tieren gewährt werden, die nicht in einem Zuchtbuch eingetragen sind;
alleen investeringen om de genetische kwaliteit van het bestand te verbeteren door de aankoop van zowel mannelijke als vrouwelijke fokdieren van hoge kwaliteit die in stamboeken zijn geregistreerd, mogen in aanmerking komen; als het gaat om de vervanging van bestaande fokdieren, mag de steun slechts worden toegekend voor de vervanging van dieren die niet in een stamboek waren geregistreerd;

ein Risiko, das zuvor nicht existierte und das nur durch ein völlig neuartiges Versicherungsprodukt gedeckt werden kann, nicht aber durch Ergänzung, Verbesserung oder Ersatz eines vorhandenen Versicherungsprodukts oder
risico's die voorheen niet bestonden, en voor de dekking waarvan een geheel nieuw verzekeringsproduct moet worden ontwikkeld dat niet de uitbreiding, verbetering of vervanging van een bestaand verzekeringsproduct inhoudt, of

Die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungen umfassen in erster Linie die Einführung neuer Bestimmungen hinsichtlich der Fusionierung von Fonds (in dem Sinne, dass sie als inländische Fusionen angesehen werden und in den Genuss der Steuerneutralität kommen können), die Einführung eines Dokuments, das die wichtigsten Anlegerinformationen liefert (als Ersatz für den vereinfachten Prospekt), sowie die Vereinfachung des vorhandenen Meldeverfahrens durch die Nutzung des direkte Informationsaustauschs zwischen den jeweiligen Aufsichtsbehörden.
De door de rapporteur voorgestelde amendementen gaan vooral over nieuwe bepalingen voor fondsenfusies (die als nationale fusies moeten worden beschouwd, zodat de fiscale neutraliteit kan worden bewaard), de introductie van een document met essentiële informatie voor de belegger (dat het al te eenvoudige prospectus vervangt) en de vereenvoudiging van de momenteel geldende kennisgevingsprocedures door rechtstreekse uitwisseling van informatie tussen de toezichthoudende instanties.

Das betrifft z. B. den Ersatz alter Bewässerungssysteme durch neue Systeme mit geringerem Wasserverbrauch, die Umwandlung von Ackerland in Weideland, die Senkung des Wasserverbrauchs bei vorhandenen Kulturen und das Anlegen von Becken, Teichen und ähnlichen Einrichtungen.
Dat betekent, bijvoorbeeld, de vervanging van oude irrigatiesystemen door nieuwe met een geringer waterverbruik, het veranderen van akkerland in grasland, het terugdringen van het watergebruik voor bestaande gewassen en de aanleg van bassins en andere voorzieningen.

Die untersuchten taxonomischen Einheiten sollen als Ersatz oder Indikator für das Spektrum der in der Umwelt vorhandenen Tierarten dienen.
De onderzochte taxonomische niveaus zijn bedoeld als surrogaat of indicator voor de diverse soorten die in het milieu aanwezig is.

Investitionen, z. B. in die Stromerzeugungskapazitäten, sind jedoch wichtig, um den Ersatz der vorhandenen Kapazität zu sichern.
Investeringen in bijvoorbeeld opwekkingscapaciteit zijn echter belangrijk om de vervanging van de bestaande capaciteit te verzekeren.

Hinsichtlich der Beziehungen unter den Mitgliedstaaten könnte Bedarf an einer Er gänzung der vorhandenen internationalen Rechtsakte bestehen, möglicherweise an einem Ersatz durch einen Rechtsakt, in dem der Grundsatz des "ne bis in idem" klarer geregelt ist.
Wat de betrekkingen tussen de EU-lidstaten betreft moeten de bestaande internationale rechtsinstrumenten wellicht worden aangevuld met, mogelijk zelfs vervangen door een instrument waarin het ne bis in idem beginsel duidelijker wordt geregeld.