Traduction de «ernannt abberufen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abberufen
ontslaan

endgültig ernannter Bediensteter
definitief agent

endgültig ernannt
in vast verband benoemd

die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd

Kopiloten, die zum Kommandanten ernannt werden
bevordering van de tweede tot eerste bestuurder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Demgegenüber müsste bei den Agenturen mit Entscheidungsbefugnis der Direktor im Wege eines transparenten und begründeten Verfahrens von der Kommission anhand eines Verzeichnisses von Anwärtern, die vom Verwaltungsrat vorgeschlagen werden, ernannt - und ggf. abberufen - werden.
In het geval van regelgevende agentschappen zou de directeur daarentegen door de Commissie moeten worden benoemd uit een lijst van door de raad van bestuur voorgedragen kandidaten op basis van een transparante procedure en op aantoonbare gronden.

Der stellvertretende Vorsitz wird von der Kommission ernannt bzw. abberufen.
De vicevoorzitter wordt benoemd of afgezet door de Commissie.

Die Delegierten im Rat werden von einer jeden Vertragspartei ernannt und abberufen.
Afgevaardigden naar de algemene vergadering worden benoemd en hun benoeming wordt beëindigd door de partij bij de overeenkomst.

b) ein Mitglied, das durch den für Soziale Angelegenheiten zuständigen Minister ernannt und abberufen wird;
b) één lid benoemd en ontslagen door de minister bevoegd voor Sociale Zaken;

a) ein Mitglied, das durch den für Volksgesundheit zuständigen Minister ernannt und abberufen wird;
a) één lid benoemd en ontslagen door de minister bevoegd voor Volksgezondheid;

Auch die Mitglieder und die Vorsitzenden des Vorstands bzw. Aufsichtsrates sowie der Chief Executive Officer werden von dem zuständigen Minister ernannt und abberufen.
De leden en voorzitter van het management en van de raden van beheer, alsmede de bestuursvoorzitter worden aangesteld en ontslagen door de bevoegde minister.

§ wird von der Kommission ernannt und gegebenenfalls abberufen;
- door de Commissie wordt benoemd of, in voorkomend geval, uit zijn ambt wordt ontzet;