Vertaling van "ermöglichen vervielfältigung bereits verbreiteter werke " (Duits → Nederlands) :

Die spanischen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie ermöglichen die Vervielfältigung bereits verbreiteter Werke, wenn sie von einer natürlichen Person für den privaten Gebrauch und an Werken, zu denen sie rechtmäßig Zugang erlangt hat, vorgenommen wird.
De Spaanse wetgeving tot uitvoering van de richtlijn heeft de reproductie toegestaan van reeds openbaar gemaakte werken, indien dit wordt gedaan door een natuurlijke persoon voor privégebruik en met werken waartoe deze persoon op rechtmatige wijze toegang heeft gekregen.

Damit die Auto- und Motorenproduktion in Sachsen weiter laufen kann, bis die neuen VW-Werke 1994 ihre Produktion aufnehmen, hatte die Treuhand sich bereit erklärt, die alten Trabant-Werke umzustrukturieren, um einen Verkauf an Volkswagen zu ermöglichen.
Ten einde een voortzetting van de auto- en motorenproduktie in Sachsen mogelijk te maken tot de voorgenomen opstarting van de nieuwe VW-bedrijven in 1994, had de Treuhandanstalt (THA) ermee ingestemd de bestaande Trabant-fabrieken te herstructureren, ten einde hun verkoop aan Volkswagen mogelijk te maken.