Traduction de «ermäßigte satz angewendet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ermäßigter Mehrwertsteuersatz | ermäßigter MwSt-Satz
verlaagd btw-tarief

tatsaechlich angewendeter MwSt.-Satz
werkelijk toegepast percentage

ermäßigter(Zoll)satz
verlaagd recht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. Bücher, behandelt werden. Darüber hinaus ist es nicht logisch, dass auf gedruckte Noten der ermäßigte Satz angewendet werden kann, auf Musikaufnahmen jedoch nicht.
Bovendien is het niet logisch dat gedrukte (blad)muziek in aanmerking komt voor een gereduceerd tarief en opgenomen muziek niet.

Da die in Anhang H aufgeführten ermäßigten Sätze auf freiwilliger Basis angewendet werden können, bestehen – abgesehen von einigen wenigen Kategorien, für die in ganz Europa weitgehend ermäßigte Sätze gelten – bereits heute gewaltige Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten.
De in bijlage H opgenomen verlaagde tarieven zijn optioneel, zodat er, afgezien van een paar categorieën waarvoor op grote schaal verlaagde tarieven worden toegepast in heel Europa, nu al grote verschillen bestaan tussen de lidstaten.

Dies bedeutet nicht, dass in jedem Mitgliedstaat auf die gleichen Gegenstände und Dienstleistungen ermäßigte MwSt-Sätze angewendet würden, sondern dass bei der Anwendung ermäßigter MwSt-Sätze auf einen bestimmten Gegenstand oder eine bestimmte Dienstleistung alle Mitgliedstaaten diese aus der gleichen Liste auswählen würden.
Dit betekent niet dat de verlaagde BTW in alle lidstaten zal gelden voor dezelfde goederen en diensten, maar dat alle lidstaten uit dezelfde lijst kiezen wanneer zij een verlaagd BTW-tarief willen toepassen op een bepaald product of een bepaalde dienst.

Um tatsächlich einheitliche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten, schlägt der Berichterstatter darüber hinaus eine Reihe von Änderungsanträgen vor, mit denen der ermäßigte Satz auf alle Dienstleister angewendet werden soll und nicht nur auf frühere Monopolunternehmen.
Teneinde gelijke concurrentievoorwaarden te waarborgen stelt de rapporteur tevens een aantal amendementen voor, waarbij het verlaagde percentage van toepassing zou zijn op alle exploitanten, en niet alleen op de voormalige monopolies.

Zweitens möchte die Kommission den Anwendungsbereich des in Anhang H enthaltenen Verzeichnisses der Gegenstände, auf die ermäßigte MwSt-Sätze angewendet werden können, erweitern, und zwar insbesondere durch Anfügung verschiedener neuer Kategorien.
In de tweede plaats wordt ernaar gestreefd de in Bijlage H opgenomen lijst van goederen die voor een verlaagd BTW-tarief in aanmerking komen te herzien en uit te breiden, met name door de toevoeging van diverse nieuwe categorieën.

der Nullsatz und der stark ermäßigte Satz, die derzeit von Mitgliedstaaten angewendet werden, nur für in Anhang H erfasste Gegenstände und Dienstleistungen aufrechterhalten werden;
- de nultarieven en de sterk verlaagde tarieven beperkt worden tot uitsluitend de in bijlage H genoemde goederen en diensten;

der ermäßigte Satz (von mindestens 5%) nur auf Kategorien angewendet würde, die in dem neuen Anhang H erfasst sind;
- het verlaagde tarief (van minimum 5%) alleen wordt toegepast op de in de nieuwe bijlage H genoemde categorieën;