Vertaling van "ermässigungen erbschaftsteuern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erbschaftsteuern
successierechten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 2 des Dekrets vom 17. Dezember 1997 verstosse gegen diese Bestimmung, insofern er eine Ermässigung der Erbschaftsteuern gewähre, obschon Artikel 11 des Sondergesetzes vom 16. Januar 1989 es den Regionen ausdrücklich verbiete, Ermässigungen auf Erbschaftsteuern zu gewähren.
Artikel 2 van het decreet van 17 december 1997 schendt die bepaling in zoverre het een vermindering op successierechten toekent, terwijl artikel 11 van de bijzondere wet van 16 januari 1989 de gewesten uitdrukkelijk verbiedt verminderingen op successierechten toe te kennen.

Wenn es sich um eine föderale Steuer handele (was die Erbschaftsteuern blieben), komme die Befugnis, Befreiungen oder Ermässigungen festzulegen, dem föderalen Gesetzgeber und nicht einem anderen Gesetzgeber zu.
Wanneer het om een federale belasting gaat (successierechten blijven een federale belasting), is het de federale wetgever en niet een andere wetgever die bevoegd is om vrijstellingen of verminderingen vast te stellen.

Das Dekret vom 15. Juli 1997 hat also in Artikel 48 des Erbschaftsteuergesetzbuches einen Sondertarif für Zusammenlebende eingefügt und die Absätze 3 und 4 von Artikel 56 desselben Gesetzbuches, der Ermässigungen der Erbschaftsteuern gewährt, dementsprechend angepasst.
Het decreet van 15 juli 1997 heeft aldus in artikel 48 van het Wetboek der successierechten een bijzonder tarief voor samenwonenden ingevoegd en heeft het derde en het vierde lid van artikel 56 van hetzelfde Wetboek, dat verminderingen van de successierechten toekent, dienovereenkomstig aangepast.

Die Tatsache, dass Befreiungen und Ermässigungen von Erbschaftsteuern auf die Rechtspersonen beschränkt seien, deren Gesellschaftssitz sich in der Flämischen Region befinde, beinhalte einen Verstoss gegen den freien Personen-, Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr.
Het feit dat de vrijstellingen en verminderingen van successierechten worden beperkt tot de rechtspersonen waarvan de maatschappelijke zetel is gelegen in het Vlaamse Gewest, houdt een inbreuk in op het vrije verkeer van personen, goederen, diensten en kapitalen.