Traduction de «erleichtern besser » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erste Vizepräsidentin, zuständig für bessere Rechtsetzung, interinstitutionelle Beziehungen, Rechtsstaatlichkeit und die Grundrechtecharta | Erster Vizepräsident, zuständig für bessere Rechtsetzung, interinstitutionelle Beziehungen, Rechtsstaatlichkeit und die Grundrechtecharta
eerste vicevoorzitter van de Commissie die belast is met Betere Regelgeving, Interinstitutionele Betrekkingen, Rechtsstatelijkheid en het Handvest van de grondrechten | eerste vicevoorzitter voor Betere Regelgeving, Interinstitutionele Betrekkingen, Rechtsstatelijkheid en het Handvest van de grondrechten

bessere Lieferbedingungen aushandeln | mit Lieferanten bessere Konditionen aushandeln | Verbesserungen mit Lieferanten aushandeln
met leveranciers over verbetering onderhandelen

Interinstitutionelle Vereinbarung über bessere Rechtsetzung | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat der Europäischen Union und der Europäischen Kommission über bessere Rechtsetzung
Interinstitutioneel Akkoord over beter wetgeven | Interinstitutioneel Akkoord over betere regelgeving

erleichtern
vergemakkelijken

Zugang zum Arbeitsmarkt erleichtern
toegang tot de arbeidsmarkt faciliteren | toegang tot de arbeidsmarkt vergemakkelijken

das Trocknen beschichteter Werkstücke erleichtern
drogen van gecoate werkstukken mogelijk maken

Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern
vergemakkelijking van de uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst

Ordnungspolitik [ bessere Rechtsetzung | effiziente Rechtsetzung | ergebnisorientierte Regulierung | gute Regulierungspraxis | intelligente Regulierung | leistungsorientierte Regulierung | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | REFIT | Reform von Rechtsvorschriften | Regulierung | Regulierungsqualität | Verbesserung des Rechtsrahmens ]
regelgevingsbeleid [ beleidshervorming | beleidskwaliteit | betere regelgeving | betere wetgeving | gezonde regelgeving | goede regelgevende praktijken | prestatiegebaseerde regelgeving | Programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving | Refit | regelgevende governance | resultaatgericht beleid | slimme regelgeving | verbetering van de regelgeving ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gleichzeitig sollte, um den Übergang zwischen Gemeinschaftsebene und nationaler Ebene zu erleichtern, eine bessere Koordinierung und ein Informationsaustausch zwischen Kommission und nationalen Behörden eingerichtet werden, mit Hilfe von Korrespondenten für ,Umsetzung und Anwendung", um eine bessere Beobachtung der Umsetzung, eine permanente Bewertung der konkreten Anwendung von Richtlinien und Verordnungen sowie eine bessere Reaktion der Mitgliedstaaten zu ermöglichen und schließlich bewährte Verfahren auszutauschen, beispielsweise zur Folgenabschätzung und zu Konsultationsnormen.
Tegelijkertijd dient er, om het communautaire en nationale niveau open te breken, een betere coördinatie en uitwisseling van informatie tussen de Commissie en de nationale overheden te komen via de contactpersonen "omzetting en toepassing", teneinde de omzettingen beter te kunnen volgen, de concrete toepassing van de richtlijnen en verordeningen permanent te kunnen beoordelen, een betere feedback van de lidstaten mogelijk te maken en ten slotte goede praktijken uit te wisselen, bijvoorbeeld de beoordelingen van het effect van de wetgeving en de normen voor raadpleging.

Organisatorische Veränderungen auf Unternehmensebene ermöglichen eine bessere Inputkombination, und eine besser ausgebildete Arbeitnehmerschaft kann es erleichtern, den Kapitaleinsatz und den Arbeitskräfteeinsatz besser aufeinander abzustimmen, d. h. die Produktivität zu steigern.
Organisatorische veranderingen op het niveau van de bedrijven die een betere combinatie van de inputs en meer opgeleide arbeidskrachten mogelijk maken, kunnen de doeltreffendheid van de afstemming tussen kapitaal en arbeid en dus de productiviteit vergroten.

Um den Informationsaustausch zu erleichtern und den Endnutzern einen besser integrierten Service zu bieten, wird der neue Europass-Rahmen zudem mit anderen EU-Instrumenten und ‑Diensten in den Bereichen Beschäftigung und (Berufs-)Bildung verknüpft, z. B. dem EURES-Portal zur beruflichen Mobilität.
Het nieuwe Europass-kader wordt ook gelinkt aan andere EU-instrumenten en -diensten op het gebied van arbeid, onderwijs en opleiding, zoals het Europees portaal voor beroepsmobiliteit EURES, waardoor informatie uitwisselen gemakkelijker wordt en diensten beter worden geïntegreerd voor eindgebruikers.

Erfolgreiche Prüfungen leisten einen Zusatznutzen, indem sie die politischen Konzepte verbessern, sie von schlechten zu guten Konzepten führen und damit das Funktionieren der Governance-Struktur erleichtern: bessere politische Ausrichtung, bessere Übersicht, Steigerung der Effizienz, der Wirksamkeit oder der Verteilungsgerechtigkeit.
Een geslaagde prestatieaudit creëert een meerwaarde doordat het beleid wordt verbeterd – in plaats van slechte beleidsmaatregelen kunnen er in de toekomst goede beleidsmaatregelen worden genomen en kan de governance-structuur beter functioneren dankzij een gerichtere beleidskoers, een beter overzicht, meer efficiëntie, effectiviteit en onpartijdigheid.

Um eine bessere Ausrichtung des Profils der Arbeitskräfte auf die Arbeitsmarkterfordernisse zu erleichtern, werden kohärente einwanderungspolitische Maßnahmen sowie bessere Integrationsbewertungen in Bezug auf die Fähigkeiten, an denen auf den europäischen Arbeitsmärkten ein Bedarf besteht, durchgeführt.
Om een betere afstemming van vraag en aanbod, een coherent immigratiebeleid en betere integratie te vergemakkelijken, wordt geëvalueerd aan welke vaardigheden de Europese arbeidsmarkten behoefte hebben.

26. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Beteiligung am Siebten Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) zu erleichtern, indem sie wirksame Unterstützungsleistungen gewährleisten, insbesondere nationale Anlaufstellen, um Kofinanzierungsmöglichkeiten besser zu nutzen;
26. verzoekt de lidstaten om de deelname aan het zevende kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013) te vergemakkelijken door efficiënte ondersteunende diensten aan te bieden, met name nationale contactpunten, om beter gebruik te kunnen maken van cofinancieringsmogelijkheden;

Ein besserer Zugang zu den Märkten für öffentliche Aufträge, eine stärkere Einbeziehung in den Normungsprozess, eine bessere Information über die Rechte an geistigem Eigentum und die Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Unternehmen, vor allem in Grenzregionen, werden es den KMU erleichtern, die Chancen des Binnenmarktes wirklich zu nutzen.
Een betere toegang tot overheidsopdrachten, meer inspraak in het normalisatieproces, bewustmaking van intellectuele-eigendomsrechten en steun voor samenwerking tussen bedrijven (met name in grensregio's) zullen het mkb helpen om de kansen die de interne markt biedt, ten volle te benutten.

Verbesserung der Verfahren für die Koordinierung und Vereinfachung zwischen den betreffenden EU-Programmen – Interreg, Phare und Tacis – mit dem Ziel, einen einzigen, umfassenden Rahmen für grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu schaffen und Pilotprojekte zur Verwirklichung des effizientesten Systems zu erleichtern; bessere Koordinierung der von der Kommission und den internationalen Finanzeinrichtungen verwalteten Finanzierungsinstrumente; fordert die Kommission auf, die Realisierbarkeit einer gesonderten Haushaltslinie für die Nördliche Dimension im Rahmen der Ausarbeitung des Haushaltsplans für 2004 zu prüfen;
verbetering van de procedures voor coördinatie en vereenvoudiging met betrekking tot de relevante EU-programma's (Interreg, Phare en Tacis), om een alomvattend kader in te stellen voor grensoverschrijdende samenwerking, en vergemakkelijking van de uitvoering van pilootprojecten met het oog op de totstandbrenging van een zo efficiënt mogelijk systeem; betere coördinatie van de financieringsinstrumenten onder het beheer van de Commissie en de internationale financiële instellingen; verzoekt de Commissie de haalbaarheid van een aparte ND-begrotingslijn bij de voorbereiding van de begroting 2004 te onderzoeken;

Verbesserung der Verfahren für die Koordinierung und Vereinfachung zwischen den betreffenden EU-Programmen – Interreg, Phare und Tacis – mit dem Ziel, einen einzigen, umfassenden Rahmen für grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu schaffen und Pilotprojekte zur Verwirklichung des effizientesten Systems zu erleichtern; bessere Koordinierung der von der Europäischen Kommission und den internationalen Finanzeinrichtungen verwalteten Finanzierungsinstrumente; fordert die Kommission auf, die Realisierbarkeit einer gesonderten Haushaltslinie für die Nördliche Dimension im Rahmen der Ausarbeitung des Haushaltsplans für 2004 zu untersuchen;
verbetering van de procedures voor coördinatie en vereenvoudiging met betrekking tot de relevante EU-programma's (Interreg, Phare en Tacis), om een alomvattend kader in te stellen voor grensoverschrijdende samenwerking, en vergemakkelijking van de uitvoering van pilootprojecten met het oog op de totstandbrenging van een zo efficiënt mogelijk systeem; betere coördinatie van de financieringsinstrumenten onder het beheer van de Europese Commissie en de internationale financiële instellingen; verzoekt de Commissie de haalbaarheid van een aparte ND-begrotingslijn bij de voorbereiding van de begroting 2004 te onderzoeken;

Verbesserung der Verfahren für die Koordinierung und Vereinfachung unter den betreffenden EU-Programmen – Interreg, Phare und Tacis – mit dem Ziel, einen einzigen umfassenden Rahmen für grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu schaffen und Pilotprojekte zur Verwirklichung des effizientesten Systems zu erleichtern; bessere Koordinierung der von der Europäischen Kommission und den internationalen Finanzeinrichtungen verwalteten Finanzierungsinstrumente;
verbetering van de procedures voor coördinatie en vereenvoudiging met betrekking tot de relevante EU-programma's (Interreg, Phare en Tacis), om een alomvattend kader in te stellen voor grensoverschrijdende samenwerking, en vergemakkelijking van de uitvoering van pilootprojecten met het oog op de totstandbrenging van een zo efficiënt mogelijk systeem; betere coördinatie van de financieringsinstrumenten onder het beheer van de Europese Commissie en de internationale financiële instellingen;