Traduction de «erlangen besseren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten | STAR [Abbr.]
Communautair Programma voor de ontwikkeling van bepaalde, minderontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | STAR [Abbr.]

Behauptung besseren Reches auf eine Sache
gerechtelijke storing | stoornis op grond van een beweerd recht

Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens
Gezamenlijke Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 30 juni 1982 betreffende verschillende maatregelen ter verzekering van een beter verloop van de begrotingsprocedure

aus dem Nachlass erlangen
uit de nalatenschap verkrijgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unter bestimmten Voraussetzungen wird politischen Parteien und Stiftungen die Möglichkeit eingeräumt, durch Eintragung auf europäischer Ebene europäischen Rechtsstatus zu erlangen und damit einen besseren Zugang zu Finanzhilfen der EU zu erhalten.
Politieke partijen en stichtingen die aan een aantal voorwaarden voldoen, kunnen door registratie op Europees niveau Europese juridische entiteiten worden en zo in aanmerking komen voor ruimere Europese financiële ondersteuning.

Die Ergebnisse dieser Forschungsprojekte sollten genutzt werden, um mit besseren und umfangreicheren Datensätzen einen tieferen Einblick in die Effekte und Wirkungsweise von Maßnahmen zu erlangen.
De resultaten van deze onderzoeksprojecten moeten worden benut om met betere en uitgebreidere gegevens een beter inzicht in de effecten en de werking van maatregelen te krijgen.

Dieser Beitrag besteht erstens darin, dass KMU durch ihre Teilnahme am Siebten Rahmenprogramm ein eigenes Netzwerk aufbauen können und somit einen besseren Zugang zum internationalen Markt und zu einer besseren Kooperation mit anderen innovativen Unternehmen erlangen.
In de eerste plaats hebben KMO’s, door hun deelname aan het zevende kaderprogramma (KP7), zelf de mogelijkheid om een eigen netwerk te creëren teneinde gemakkelijker toegang tot de internationale markt te krijgen en doelmatiger samen te werken met andere innovatieve spelers.

Die Kommission wird unternehmerische Netze, Partnerschaftsveranstaltungen und Unternehmens-Cluster fördern, um die Unternehmer bei der Bildung strategischer Partnerschaften, dem Erlangen eines besseren Zugangs zu Wissen und der Errichtung von Geschäftsbeziehungen innerhalb und außerhalb der EU zu unterstützen.
De Commissie zal netwerken, partnerschapsevenementen en clusters stimuleren om ondernemers te helpen strategische partnerschappen op te bouwen, beter toegang te krijgen tot kennis en zakenrelaties binnen en buiten de EU tot stand te brengen.

15. fordert die Kommission auf, die einzelnen Faktoren (auch außerhalb der Fischerei) untersuchen zu lassen, die den dramatischen Rückgang des Kabeljaubestands beeinflusst haben, und auch den Zusammenhang zwischen den einzelnen Faktoren zu ermitteln, um auch besseren Einblick in die zu treffenden Maßnahmen zu erlangen;
15. roept de Commissie op onderzoek te laten doen naar de verschillende factoren (ook van buiten de visserij) die van invloed zijn geweest op de dramatische terugloop van het kabeljauw- en heekbestand en naar de samenhang tussen de verschillende factoren, teneinde een beter inzicht te krijgen in de te nemen maatregelen;

S. in der Erwägung, dass mehr Unionsbürger Qualifikationen in den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien erlangen müssen, wenn Europa "zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum in der Welt“ werden soll, "der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen“,
S. overwegende dat, als Europa "de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld [moet worden[ die in staat is tot duurzame economische groei met meer en betere banen en een hechtere sociale samenhang”, meer Europeanen bekwaam moeten worden op het gebied van de nieuwe informatie- en communicatietechnologie,

R. in der Erwägung, dass mehr Unionsbürger Qualifikationen in den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien erlangen müssen, wenn Europa „zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum in der Welt“ werden soll, „der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen“,
R. overwegende dat, als Europa "de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld [moet worden] die in staat is tot duurzame economische groei met meer en betere banen en een hechtere sociale samenhang", meer Europeanen bekwaam moeten worden op het gebied van de nieuwe informatie- en communicatietechnologie,

Wird das in der Gemeinschaft erzeugte und zur Herstellung von bestimmten Konserven verwendete Olivenöl im aktiven Veredelungsverkehr gehandelt, um die im Verarbeitungsland geltende Erzeugungserstattung zu erlangen, so muß diese um den nicht erhobenen Beitrittsausgleichsbetrag gekürzt werden. Zum besseren Verständnis sollten diese Bestimmung genauer gefasst und die Verordnung (EWG) Nr. 1963/79 entsprechend geändert werden.
Overwegende dat, wanneer in de Gemeenschap geproduceerde olijfolie die voor de vervaardiging van bepaalde conserven wordt gebruikt, onder de regeling »actieve veredeling" wordt geplaatst om voor die olie de produktierestitutie te verkrijgen die in het land van veredeling geldt, de produktierestitutie wordt gecorrigeerd met het niet-geheven compenserende bedrag »toetreding"; dat dit voorschrift duidelijkheidshalve nader moet worden aangegeven en dat Verordening (EEG) nr. 1963/79 dienovereenkomstig wijziging behoeft;