Vertaling van "erkannt präsident " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Präsident EP [ Präsident des Europäischen Parlaments ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

Präsident der Europäischen Zentralbank | Präsident der EZB
president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank

Präsident des AStV | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Präsidentin des AStV | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers | fungerend voorzitter van het Coreper

amtierende Präsidentin des Rates | amtierender Präsident des Rates | Präsident des Rates
fungerend voorzitter | voorzitter in functie

Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]
voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]

Präsident des Parlaments [ Parlamentspräsident ]
voorzitter van het Parlement [ kamervoorzitter ]

Erster Präsident
eerste voorzitter

Minister-Präsident der Exekutive der Französischen Gemeinschaft
Minister-Voorzitter van de Franse Gemeenschapsexecutieve

Minister-Präsident der Wallonischen Regionalexekutive, beauftragt mit den Neuen Technologien, den Auswärtigen Beziehungen, den Allgemeinen Angelegenheiten und dem Personal
Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Am 25. Oktober erkannte Präsident Ben Ali zweifelsohne das volle Ausmaß der Unzufriedenheit der Tunesier mit ihrem Staatsoberhaupt, und die Botschaften und die Europäische Kommission, die leider nicht über das politische Visum verfügt, um dieser Art von Prozess beizuwohnen, sind durch mangelndes Interesse am weiteren Verlauf der Angelegenheit eher nicht in Erscheinung getreten.
Waarschijnlijk heeft president Ben Ali zich op 25 oktober de volle omvang gerealiseerd van de verkoeling die tussen de Tunesische bevolking en hun leider is opgetreden; en de ambassades en de Europese Commissie, die helaas geen politiek visum heeft om dit soort processen bij te wonen, wekken de indruk dat het hen volkomen onverschillig laat wat er allemaal gebeurt.

Präsident Medvedev hat erkannt, dass eine ökonomisch-technische Modernisierung ohne eine grundlegende gesellschaftliche Modernisierung nicht zu haben ist.
President Medvedev heeft ingezien dat een economisch-technische modernisering zonder fundamentele maatschappelijke modernisering niet mogelijk is.

– (EN) Herr Präsident! Die Afrikanische Union hat die Wissenschaft und Technologie als entscheidende Faktoren für eine nachhaltige Entwicklung auf dem afrikanischen Kontinent erkannt.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, wetenschap en technologie zijn door de Afrikaanse Unie aangewezen als dingen die een essentiële bijdrage leveren aan de duurzame ontwikkeling van het Afrikaanse continent.

– (ES) Herr Präsident! Ich glaube, Herr Deprez hat dieses Problem richtig erkannt und Vizepräsident Frattini hat die Lösung dafür gegeben.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat de heer Deprez correct heeft vastgesteld wat het probleem is.

Dies führte zu weiteren interinstitutionellen Verhandlungen, die im Februar 2002 in eine formelle Zusage der Kommission mündeten, die von Präsident Prodi vor dem Parlament verlesen und ins Protokoll aufgenommen wurde. Darin erkannte die Kommission Folgendes an:
Dit leidde tot verdere interinstitutionele onderhandelingen die in februari 2002 resulteerden in een officiële toezegging van Commissie, door voorzitter Prodi uitgesproken voor het Parlement en genotuleerd, waarin de Commissie akkoord ging met de navolgende punten:

Präsident Prodi erkannte den hohen Stellenwert dieser Aufgabe an. Seiner Ansicht nach gehe es vor allem darum, das gemeinsame Projekt für ein erweitertes und reformiertes Europa zu definieren.
Voorzitter Prodi wijst op het belang van deze opdracht: "Het gaat vooral om het vaststellen van het gemeenschappelijk project voor de uitgebreide en hervormde Unie.

Der Präsident des Rates hat hier eine eindeutige Aufgabe für das PHARE-Programm erkannt, das zur Finanzierung von Investitionen im Zusammenhang mit der Übernahme und Anwendung des Besitzstands sowie zur Stärkung der Kapazität der Verwaltungen der Beitrittsländer und deren Rechtsordnung bestimmt ist.
In dit verband vond de voorzitter van de Raad dat een duidelijke rol is weggelegd voor het PHARE-programma dat bedoeld is om investeringen in verband met de overneming en uitvoering van het acquis te financieren en om de capaciteit van de overheden en wetsstelsels van de kandidaat-lidstaten te versterken.

Der Rat erkannte die Bedeutung der Zusagen an, die Präsident Milosevic bei seinem Treffen mit Präsident Jelzin am 16. Juni 1998 gemacht hat.
De Raad erkende de betekenis van de toezeggingen die president Milosevic tijdens zijn ontmoeting met president Jeltsin op 16 juni heeft gedaan.

Unter Berücksichtigung der Beiträge gelangte der Präsident zu folgenden Schlußfolgerungen: "Der Rat erkannte an, daß bei der Verfolgung der im Vertrag festgelegten Ziele, insbesondere was die Frage des zusätzlichen Nutzens bei Durchführung durch die Gemeinschaft anbelangt, eine engere Koordinierung zwischen der Politik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaftspolitik im Bereich Forschung und technologische Entwicklung erreicht werden könnte, wobei das Interesse, eine leistungsorientierte Konkurrenz zwischen den Mitglied- staaten zu fördern, berücksichtigt würde. - Bei der Festlegung der FTE-Politiken könnte sich eine solche Koordinierung auf eine bessere Verwendung der bestehenden Strukturen stützen, nämlich der Ausschüsse für die spezifischen Programme (deren Aufgaben um den Austausch von Informationen über die einzelstaatlichen FTE-Politiken erweitert werden könnten) und des erneuerten CREST, dessen Hauptaufgabe es unter anderem sein wird, zur Koordinierung der Maßnahmen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten im Bereich FTE beizutragen. - Bei der Durchführung der Forschungstätigkeiten kommt den Programmausschüssen im Hinblick auf eine bessere programmübergreifende Koordinierung auch weiterhin eine wichtige Rolle zu.
In het licht van het voorgaande kwam de Voorzitter tot de volgende conclusies : "De Raad is tot het inzicht gekomen dat een grotere coördinatie tussen de nationale beleidsmaatregelen en het communautaire OTO-beleid kan worden bereikt door nastreving van de in het Verdrag neergelegde doelstellingen, zoals met name de communautaire toegevoegde waarde, waarbij het belang van de bevordering van een stimulerende concurrentie tussen de Lid-Staten in aanmerking moet worden genomen. - met betrekking tot de vaststelling van het OTO-beleid zou de coördinatie kunnen worden gestoeld op een beter gebruik van bestaande structuren, te weten : de comité's voor de specifieke programma's (waarvan de taken kunnen worden uitgebreid tot uitwisseling van gegevens over de nationale OTO-beleidsmaatregelen) en het vernieuwde CREST, waarvan één van de voornaamste taken erin zal bestaan een bijdrage te leveren tot de coördinatie van de actie van de Gemeenschap en van de Lid-Staten op OTO-gebied ; - wat de uitvoering van de onderzoeksacties betreft, blijven de programmacomité's een belangrijke rol spelen, vooral bij de verbetering van de programma-doorkruisende coördinatie.

Die Union verliert einen aufmerksamen und zuweilen kritischen Zeugen, der vor vielen anderen erkannt hat, welche Bedeutung die Erhaltung der Umwelt für unsere gemeinsame Zukunft hat", waren die Worte Präsident Santers.
De Unie verliest eveneens een aandachtige en soms kritische getuige, die in zijn voortrekkersrol het belang erkende van het milieubehoud voor onze gemeenschappelijke toekomst", aldus Voorzitter Santer.