Traduction de «eritrea vorschlag » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

der Staat Eritrea | Eritrea
Eritrea | Staat Eritrea

Eritrea [ der Staat Eritrea ]
Eritrea [ Staat Eritrea ]

gemeinsamer Vorschlag | gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission
gezamenlijk voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie

gemeinsamer Vorschlag | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid

auf gemeinsamen Vorschlag
op gezamenlijk voorstel

Vorschlag
voordracht

Vorschlag zur Verfahrenseinstellung
voorstel tot sepot

Vorschläge für politische Strategien überwachen
toezicht houden op beleidsvoorstellen

Vorschläge für humanitäre Programme bewerten
voorstellen voor humanitaire programma’s beoordelen | voorstellen voor humanitaire programma’s evalueren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seitdem wurde ein formaler Dialog gemäß Artikel 8 des Cotonou-Abkommens wieder in Gang gebracht, und es wurden Vorschläge zur Verbesserung von Aspekten der Zusammenarbeit zwischen der EU und Eritrea unterbreitet. Dazu gehören das Kooperationsprogramm der Kommission und die Politikgestaltung in Eritrea, z. B. der Fall der politischen Häftlinge und andere Menschenrechtsprobleme.
Sindsdien is er weer een formele dialoog krachtens artikel 8 van de Cotonou-overeenkomst ingesteld en zijn er suggesties gedaan om aspecten van de betrekkingen tussen de EU en Eritrea te verbeteren, met inbegrip van het samenwerkingsprogramma van de Commissie en de bestuurssituatie in Eritrea, inclusief het geval van de gewetensgevangenen en andere mensenrechtenkwesties.

Für die Aussetzung der Zusammenarbeit mit Eritrea wäre in Anwendung von Artikel 96 des Abkommens von Cotonou und gemäß den in diesem Abkommen festgelegten Verfahren die Einleitung des Konsultationsverfahrens mit den Behörden dieses Landes auf der Grundlage eines entsprechenden Vorschlags der Kommission notwendig.
Voor opschorting van de samenwerking met Eritrea zou krachtens artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou en overeenkomstig de in die overeenkomst vastgelegde procedures het overleg met de autoriteiten van dit land hervat moeten worden, op basis van een daartoe strekkend voorstel van de Commissie.

Die Europäische Union erwartet, dass Eritrea den Vorschlag Äthiopiens konstruktiv aufnimmt und dass beide Länder den Schiedsspruch zur Grenzziehung in enger Zusammenarbeit mit der Grenzkommission umfassend umsetzen.
De Europese Unie verwacht een constructieve benadering van het Ethiopische voorstel door Eritrea en de volledige uitvoering van het grensbesluit door beide landen, in volledige samenwerking met de Grenscommissie.

Die Europäische Union begrüßt sehr die Ankündigung eines fünf Punkte umfassenden Vorschlags durch Äthiopien zur Beilegung der Grenzstreitigkeit zwischen Äthiopien und Eritrea.
De Europese Unie is verheugd over het door Ethiopië aangekondigde vijfpuntenvoorstel om het grensconflict tussen Ethiopië en Eritrea op te lossen.

Die Europäische Union bekräftigt ihre uneingeschränkte Befürwortung der Vorschläge der hochrangigen OAU-Delegation für ein Rahmenabkommen, dem das Zentralorgan der OAU auf seiner Gipfeltagung vom 17. Dezember 1998 zugestimmt hat, sowie der anhaltenden Bemühungen der OAU, im Konflikt zwischen Eritrea und Äthiopien zu vermitteln.
De Europese Unie zegt nogmaals haar volledige steun toe aan de voorstellen van de delegatie op hoog niveau van de OAE voor een kaderovereenkomst, die op 17 december tijdens de topontmoeting van het centraal orgaan van de OAE is goedgekeurd, evenals aan de voortdurende inspanningen van de OAE om in het conflict tussen Eritrea en Ethiopië te bemiddelen.