Vertaling van "erhält parlament größeres gewicht " (Duits → Nederlands) :

Durch diese Änderung erhält das Parlament größeres Gewicht bei der Ernennung des Präsidenten.
Deze wijziging geeft het Parlement meer invloed in de benoemingsprocedure van de voorzitter.

127. unterstreicht, dass mit der demografischen Entwicklung der Leitgedanke einer aktiven Bürgergesellschaft immer größeres Gewicht erhält, wobei eine Neubewertung des Verhältnisses zwischen Bürger und Staat bei der Wahrnehmung gesellschaftlicher Aufgaben notwendig ist;
127. onderstreept dat met de demografische ontwikkeling het richtinggevende beginsel van actieve maatschappelijke organisaties steeds belangrijker wordt, waarbij de verhoudingen tussen de burgers en de overheid bij de uitvoering van maatschappelijke taken geherwaardeerd moeten worden;

129. unterstreicht, dass mit der demografischen Entwicklung der Leitgedanke einer aktiven Bürgergesellschaft immer größeres Gewicht erhält, wobei eine Neubewertung des Verhältnisses zwischen Bürger und Staat bei der Wahrnehmung gesellschaftlicher Aufgaben notwendig ist;
129. onderstreept dat met de demografische ontwikkeling het richtinggevende beginsel van actieve maatschappelijke organisaties steeds belangrijker wordt, waarbij de verhoudingen tussen de burgers en de overheid bij de uitvoering van maatschappelijke taken geherwaardeerd moeten worden;

Mit Titel II des Vertrags über die Europäische Union (EUV) erhält die Unionsbürgerschaft durch ihre Einbeziehung in die Bestimmungen über die demokratischen Grundsätze (Artikel 9) sowie durch eine engere Verknüpfung von Unionsbürgerschaft und demokratischer Repräsentation (Artikel 10 und 11 EUV) größeres Gewicht.
In titel II van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU) heeft het EU-burgerschap een prominentere plaats gekregen. Het begrip is namelijk opgenomen in de bepalingen inzake de democratische beginselen (artikel 9 VEU). Ook wordt er een nauwer verband gelegd tussen burgerschap en democratie (artikelen 10 en 11 VEU).

Durch diesen Änderungsantrag erhält der Schutz der Gesundheit in der Verordnung ein größeres Gewicht.
Dit amendement zorgt ervoor dat de verordening meer nadruk legt op de bescherming van de gezondheid.

Noch größeres Gewicht erhält sie für all diejenigen, die durch Behinderung, Krankheit oder Alter erwerbsunfähig sind.
Het is een zaak die van nog groter belang is voor al degenen die als gevolg van een handicap, ziekte of ouderdom beperkt zijn in hun mogelijkheden.

Das Europäische Parlament erhält im Entscheidungsprozeß der Europäischen Union größere Befugnisse.
Het Europees Parlement heeft grotere bevoegdheden in het besluitvormingsproces van de Europese Unie gekregen.