Vertaling van "erhielt auszeichnung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ehrende Auszeichnung [ Ehrenpreis | Ehrenzeichen | europäische Auszeichnung | Nobelpreis | Orden | Preis für Spitzenleistungen ]
eervolle onderscheiding [ decoratie | Europese medaille | medaille | Nobelprijs ]

Die größte Auszeichnung (élément)
Grootste onderscheiding (élément)

Grosse Auszeichnung (élément)
Grote onderscheiding (élément)

Auszeichnung (élément)
Onderscheiding (élément)

Auszeichnung der Preise in zwei Währungen | doppelte Angaben von Preisen und Werten | doppelte Preisauszeichnung | doppelte Preisauszeichnung und Betragsangabe | doppelte Preis-und Betragsangabe
dubbele prijsaanduiding

Auszeichnung der Frachtraten
opgeven van tarieven

Auszeichnung mit dem Verdienststern der Arbeit
Ereteken vande Ster van Verdienste voor de Arbeid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das türkische Unternehmen Hydromx International erhielt die Auszeichnung für die von ihm entwickelte energieeffiziente Wärmeübertragungsflüssigkeit für Heiz- und Kühlzwecke.
Het Turkse Hydromx International ontving de prijs voor hun energie-efficiënte warmteoverdrachtsvloeistof voor verwarming en koeling.

M2i Life Sciences in Frankreich erhielt diese Auszeichnung für die Entwicklung einer umweltfreundlichen und effizienten Lösung zum Schutz von Pflanzen gegen bestimmte Insekten und Schädlinge durch den Einsatz von Sexualpheromonen.
M2i Life Sciences in Frankrijk won deze prijs voor de ontwikkeling van een groene en efficiënte oplossing om gewassen te beschermen tegen bepaalde insecten en plagen met seksferomonen.

Das Unternehmen HiPP-Werk Georg Hipp OHG erhielt diese Auszeichnung für herausragende Leistungen beim Aufhalten des Verlusts an Biodiversität und bei der Unterstützung natürlicher Ökosysteme.
HiPP-Werk Georg Hipp OHG verdiende deze prijs met hun uitstekende resultaten om het verlies aan biodiversiteit tegen te houden en natuurlijke ecosystemen te ondersteunen.

Im Jahr 2009 erhielt die Werkstatt für die Integration behinderter Menschen in die Arbeitswelt eine Auszeichnung vom Ministerium für Arbeit, Soziales und Familie der Slowakischen Republik.
In 2009 heeft de werkplaats een prijs gekregen van het Slowaakse ministerie van Arbeid, Sociale Aangelegenheden en Gezin voor de integratie van gehandicapten op de werkplaats.

Zagreb schob sich an den anderen Finalisten des Preises der Europäischen Mobilitätswoche, Gävle (Schweden) und Östersund (Schweden), vorbei und erhielt den Zuschlag für die Auszeichnung 2012.
Zagreb streefde finalisten Gävle (Zweden) en Östersund (Zweden) voorbij in de strijd om de prijs voor de Europese mobiliteitsweek 2012.

Die Stadt erhielt die Auszeichnung für ihre gut organisierte Kampagne zur Förderung der Mobilitätswoche, für eine starke Verknüpfung mit dem Motto des Jahres 2012 („Auf dem Weg in die richtige Richtung“) und 62 separate Aktivitäten, an denen sich mehr als 150 000 Bürger beteiligten.
De stad heeft de prijs gewonnen dankzij haar goed georganiseerde campagne ter promotie van de week, een sterke koppeling met het thema van 2012 ("een stap in de juiste richting") en 62 afzonderlijke activiteiten waarbij meer dan 150 000 burgers betrokken waren.

Bei der einzigen offiziellen Qualitätsbewertung für Bier (PIVEX), die vom tschechischen Brauerei- und Mälzereiverband garantiert wird, erhielt die Firma Starobrno, a.s. in den Jahren 1992, 1996 und 2002 die begehrte Auszeichnung „Zlatý pohár Pivex“ (Goldener Pivex-Becher).
Bij de enige officiële beoordeling van de bierkwaliteit (PIVEX) waarvoor de Tsjechische Bier- en maltorganisatie borg staat, behaalden de producten van Starbrno de prestigieuze Pivex Gold Cup in 1992, 1996 en 2002.

Für die Professionalität ihrer Mittelbeschaffung erhielt die EIB von Euroweek vor kurzem die Auszeichnung "Beste supranationale Anleiheemission des Jahres 2001".
Het professionele karakter van haar activiteiten als uitgever van obligaties werd onlangs erkend, toen haar door Euroweek een prijs werd toegekend voor de "Best supranational bond issue of 2001".

Umicore (Belgien) erhielt die Auszeichnung für ihr Projekt „Recycling of NiMH and Li-ion batteries; a sustainable new business“ (Recycling von NiMH- und Li-Ionen-Batterien – ein nachhaltiges neues Unternehmen).
Umicore Belgium ontving de prijs voor het project "Recycling of NiMH and Li-ion batteries; a sustainable new business".

Marks Spencer erhielt diese Auszeichnung für Unternehmen mit herausragendem strategischen Weitblick und Managementsystemen, mit denen sich ihr Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung kontinuierlich verbessern lässt, für ein Projekt mit dem Titel „Marks Spencer Plan A – Doing the Right Thing“ (Marks Spencer Plan A - wir tun das Richtige).
Deze prijs gaat naar ondernemingen met sterke systemen op het gebied van strategische visie en management waardoor zij hun bijdrage aan duurzame groei voortdurend kunnen verbeteren. Hij werd gewonnen door Marks Spencer voor een project getiteld Marks Spencer Plan A – Doing the Right Thing.