Vertaling van "ergänzend noch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Altlast | noch abzuwickelnde Mittelbindungen | noch abzuwickelnde Verpflichtung | noch bestehende Mittelbindung | noch zu verwendende Beträge | RAL [Abbr.]
nog betaalbaar te stellen bedragen | nog betaalbaar te stellen vastleggingen | nog te betalen vastleggingen | RAL [Abbr.]

Einfluss ergänzender Behandlungen auf die Radiotherapie | Einfluss ergänzender Behandlungen auf die Strahlenbehandlung | Einfluss ergänzender Behandlungen auf die Strahlentherapie
invloed van adjuvante behandelingen op radiotherapie

ergänzender Mechanismus [ ergänzender Handelsmechanismus ]
complementair mechanisme

Ergänzender Handelsmechanismus | ergänzender Handelsmechanismus EHM | EHM [Abbr.]
aanvullende regeling voor het handelsverkeer | ARH [Abbr.]

noch nicht eingefordertes Kapital | noch nicht eingezahltes Kapital
niet gestort kapitaal | nog te storten kapitaal

Tier, das noch nicht geworfen hat
dier dat nog niet geworpen heeft

noch nicht eingeforderter Betrag
nog te storten bedrag

Regelung für noch nicht geschützte Personen
regeling voor de nog niet beschermde personen

ergänzende Finanzierung
aanvullende financiering [ complementaire financiering ]

ergänzende produktbezogene Beihilfe [ Ergänzungsbeihilfe ]
aanvullende productgerichte steun [ aanvullende produktgerichte steun ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. weder Mittel aus Regelungen zur Gewährung ergänzender Sozialhilfeleistungen, das heißt Eingliederungseinkommen und Zuschlag zu den Familienleistungen, noch finanzielle Sozialhilfe und Familienbeihilfen ein,
2° worden de middelen verkregen uit de aanvullende bijstandsstelsels, met name het leefloon en de aanvullende gezinsbijslagen, alsook de financiële maatschappelijke dienstverlening en de gezinsbijslagen niet in aanmerking genomen;

Für jedes durch ein Patent geschützte Erzeugnis, das vor seinem Inverkehrbringen Gegenstand eines nationalen Genehmigungsverfahrens ist und noch über kein Zertifikat verfügt, kann ein ergänzendes Schutzzertifikat* erteilt werden.
Ieder product dat door een nationaal octrooi wordt beschermd en onderhevig is aan nationale goedkeuring voordat het mag worden verkocht, en nog geen certificaat heeft, kan een aanvullend beschermingscertificaat (ABC)* krijgen.

In der Erwägung, dass mehrere Beschwerdeführer der Umweltverträglichkeitsprüfung Ungenauigkeiten, fehlende, falsche oder noch zu ergänzende Angaben vorwerfen;
Overwegende dat, wat de kwaliteit van het effectonderzoek betreft, meerdere bezwaarindieners het onderzoek verwijten vaag, onnauwkeurig, onvolledig te zijn en vinden dat het verbeterd en aangevuld moet worden;

Ergänzend zu dieser Investitionsoffensive ist das Engagement der Mitgliedstaaten erforderlich, da sich öffentliche und private Investitionen bislang noch verhalten entwickeln.
Dit plan moet met inspanningen op nationaal niveau gepaard gaan, omdat de publieke en particuliere investeringen nog altijd zwak zijn.

Da die Rechtsvorschriften der EU in diesem Bereich noch nicht vollständig ausgearbeitet sind, wurde vereinbart, dass die audiovisuellen Dienstleistungen im Mandat zwar vorläufig ausgespart werden, die Kommission dem Rat aber zu einem späteren Zeitpunkt ergänzende Verhandlungsrichtlinien vorlegen kann.
Aangezien de EU-wetgeving op dit gebied nog volop in ontwikkeling is, is afgesproken dat audiovisuele diensten nu niet in het mandaat worden opgenomen, maar dat de Commissie de mogelijkheid heeft om later terug te gaan naar de Raad met aanvullende onderhandelingsrichtsnoeren.

Ende 2002 wurden noch ergänzende Angaben erwartet, um diese Dossiers behandeln zu können.
Eind 2002 werd de aanvullende informatie die voor behandeling van deze dossiers nodig is verwacht.

Für drei Projekte steht jedoch der Schlussbericht noch aus, und für elf weitere Projekte werden ergänzende Informationen benötigt.
Over drie projecten moet nog een eindverslag worden ingediend en voor 11 andere projecten moet aanvullende informatie worden verstrekt.

Die Kommission ist der Ansicht, daß man die verschiedenen Gemeinschafts- programme in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung vereinfachen und rationalisieren muß, um den speziellen Beitrag der Gemeinschaftsmaßnahmen, die ergänzend zu den Maßnahmen der Mitgliedstaaten durchgeführt werden, noch zu verbessern, die verfügbaren Ressourcen optimal einzusetzen und das bestehende Angebot besser zu vermitteln.
Om de toegevoegde waarde van de communautaire acties, als aanvulling op die van de Lid-Staten te doen toenemen, het gebruik van de beschikbare middelen te optimaliseren en de doorzichtigheid van de geboden mogelijkheden te verbeteren, moeten volgens de Commissie de verschillende bestaande communautaire programma's op het gebied van onderwijs en opleiding worden vereenvoudigd en gerationaliseerd.

Ergänzend ist noch zu sagen, daß seit der Ende 1993 erfolgten Aussetzung der Erstattungen für Traubenmostausfuhren nach Schweden eine Verlagerung des Transitverkehrs nach anderen nordischen Ländern, wie z.B. Norwegen stattgefunden, hat.
Overigens is, sinds de restituties voor Zweden eind 1993 zijn afgeschaft, het doorvoerverkeer verlegd naar andere Scandinavische landen, zoals Noorwegen.

Ergänzend hierzu erhalten einige dieser Banken auch noch Hilfe, die im gleichen Rahmen vom UK Know-How Fund und von US AID bereitgestellt wird.
De bijstand wordt gecoördineerd met de aanvullende bijstand die enkele van de zeven banken, eveneens in het kader van dit programma, ontvangen van het Engelse Know-How Fund en het Amerikaanse AID.