Traduction de «ergebnisse buenos » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | VALUE [Abbr.]
programma voor de verspreiding en de aanwending van onderzoeksresultaten | specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek | VALUE [Abbr.]

Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse | Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse
Verspreiding en exploitatie van de resultaten

Buenos Aires
Buenos Aires

Aktionsplan von Buenos Aires
Actieplan van Buenos Aires

über die Ergebnisse von chiropraktischen Behandlungen informieren
informatie geven over de resultaten van chiropractische behandelingen | informatie verstrekken over de resultaten van chiropractische behandelingen

Ergebnisse von Milchkontrolltests analysieren
controleresultaten van melk analyseren

medizinische Ergebnisse interpretieren | medizinische Resultate interpretieren
medische resultaten interpreteren

Budgeting-System [ auf Ergebnisse ausgerichteter Haushalt | ergebnisbasierte Haushaltsplanung | leistungsbasierte Haushaltsplanung | maßnahmenbezogene Haushaltsplanung | Planning Programming Budgeting System | PPBS ]
budgettaire prioriteit [ ABB | activiteitgestuurd begroten | BFOR | planning-programming-budgeting system | plannings- en begrotings systeem | PPBS | prestatiebegroting | prestatiegericht begroten | rationalisatie van de budgettaire prioriteiten | resultaatgericht begroten | resultaatgerichte begroting ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Herr Präsident! Wenn die Ergebnisse der Vertragsstaatenkonferenz in Buenos Aires besser ausgefallen sind als erwartet, müssen die Erwartungen der Kommission bei Beginn sehr gering gewesen sein.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, als de resultaten van de conferentie van de partijen in Buenos Aires beter zijn dan verwacht, moeten de verwachtingen van de Commissie bij aanvang wel bijzonder laag zijn geweest.

Die Ergebnisse von Buenos Aires, die bei der Presse und in den Medien keinen so guten Widerhall gefunden haben, waren meiner Meinung nach besser als sie in den Medien dargestellt wurden.
De resultaten van Buenos Aires waren beter dan de pers en de media deden voorkomen, die er eigenlijk ook maar weinig aandacht aan hebben besteed.

Die Diskussion, und damit komme ich zum Abschluss, die wir in Buenos Aires geführt haben und die dort erzielten Ergebnisse, die insgesamt gesehen positiv sind, gaben uns die Gelegenheit, den Dialog über die Zeit nach 2012 auch innerhalb der Europäischen Union anzukurbeln.
Tot slot geeft het debat in Buenos Aires en de resultaten daarvan - die door de bank genomen positief waren – ons de kans om ook de besprekingen binnen de Europese Unie over hetgeen na 2012 moet gebeuren, aan te zwengelen.

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Erklärung der Kommission über die Ergebnisse der 10. Vertragsstaatenkonferenz der UN-Klimarahmenkonvention in Buenos Aires.
Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de kaderovereenkomst van de Verenigde Naties over klimaatverandering (UNESCO).

Zuallererst möchte ich Ihnen dafür danken, dass Sie mir die Gelegenheit geben, heute Abend mit Ihnen über die Ergebnisse der Zehnten Vertragsstaatenkonferenz des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen, die im vergangenen Monat in Buenos Aires stattfand, zu diskutieren.
Ik wil u, mijnheer de Voorzitter, allereerst bedanken voor het feit dat u mij de gelegenheid biedt om vanavond samen met u de resultaten van de tiende Conferentie van de Partijen bij de Kaderovereenkomst van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering te bespreken. Deze Conferentie vond afgelopen maand in Buenos Aires plaats.

Da anläßlich der Konferenz der Parteien in Buenos Aires relativ wenig Fortschritte erzielt wurden, wird viel von der 6. Konferenz im Jahr 2000 abhängen, auf der die Ergebnisse des in Buenos Aires vereinbarten Aktionsprogramms beurteilt werden.
Omdat de voortgang tijdens de conferentie van de partijen (CoP) in Buenos Aires enigszins traag verliep, zal veel afhangen van de resultaten van de volgende conferentie van de partijen: CoP 6 in 2000, die de resultaten van het in Buenos Aires overeengekomen actieprogramma zal evalueren.