Vertaling van "erfordernissen fairen wettbewerbs genügen " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission schließt selbstverständlich nicht aus, dass es Fallgestaltungen geben kann, die auf Grundlage der Richtlinien konzipiert werden, die aber gleichzeitig den Erfordernissen eines fairen Wettbewerbs genügen.
De Commissie sluit vanzelfsprekend niet uit, dat er mogelijk gevallen zullen zijn, die op basis van de richtlijnen worden geconcipieerd en die tegelijkertijd toch voldoen aan de eisen van faire mededinging.

-Präzisierung der sowohl auf Gemeinschafts- als auch auf nationaler Ebene vorgesehenen Ausnahmen um den Erfordernissen der Sicherheit im Straßenverkehr und des fairen Wettbewerbs gerecht zu werden.
- Precisering van zowel op communautair als nationaal niveau beoogde uitzonderingen om te voldoen aan de eisen van veiligheid in het wegvervoer en eerlijke concurrentie.

- Die vorgesehenen Ausnahmen, sowohl auf der Ebene der Gemeinschaft, als auch auf nationaler Ebene zu reduzieren, um den Erfordernissen des fairen Wettbewerbs und der Verkehrssicherheit gerecht zu werden.
- De voorgenomen uitzonderingsbepalingen, zowel op het communautaire vlak als op het nationale vlak, te reduceren in het belang van een eerlijker mededinging en een grotere mate van verkeersveiligheid.

Die Vorschläge Ihres Berichterstatters haben als Ziel den Gesetzesentwurf zu verbessern, um den Erfordernissen der Verkehrssicherheit, des Schutzes der Interessen der Arbeitnehmer und des fairen Wettbewerbs zu garantieren.
De voorstellen van uw rapporteur hebben tot doel het wetsvoorstel te verbeteren, zodat dit beter tegemoet zal komen aan de eisen die moeten worden gesteld op het gebied van de verkeersveiligheid, de bescherming van de belangen van de werknemers en een eerlijke mededinging.

83. betont, dass die von allen Organen der Europäischen Union, der Kommission, dem Rat und dem Europäischen Parlament befürwortete Marktöffnung in früheren staatlichen Monopolbereichen grundsätzlich dem Leitbild eines fairen und sozialverträglichen Wettbewerbs genügen soll, der den Interessen der Bürger verpflichtet ist und den veränderten Bedürfnissen der europäischen Bürger Rechnung trägt;
83. onderstreept dat men zich bij de openstelling van vroegere staatsmonopolies voor marktpartijen, waarvan alle instellingen van de Europese Unie (Commissie, Raad en Europees Parlement) voorstander zijn, principieel moet laten leiden door het ideaal van eerlijke en sociaal aanvaardbare concurrentie, waarin de belangen van de burger centraal staan en rekening wordt gehouden met de veranderde behoeften van de Europese burger;