Traduction de «erfolgreich ausbruch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Auftragnehmer | erfolgreicher Anbieter | erfolgreicher Bieter | Zuschlagsempfänger
begunstigde

Epidemie [ Ausbruch einer Epidemie | Ausbruch einer Krankheit | Pandemie | Seuche ]
epidemie [ epidemische uitbraak | pandemie | uitbraak van een ziekte | ziekteuitbraak ]

erfolgreiche Kurzunterbrechung | erfolgreiche Wiedereinschaltung
geslaagde automatische snelle wederinschakeling | geslaagde wederinschakeling

Ausbruch | Eruption | eruptiver Ausbruch | Sondenausbruch
eruptie | putuitbarsting

erfolgreicher Prüfungsteilnehmer
geslaagde

erfolgreich
met vrucht

Ausbruch
ontvluchting

Eruption | Ausbruch
eruptie | plotselinge huiduitslag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obwohl die Sozialschutzsysteme nach Ausbruch der Krise die dringendsten Aufgaben erfolgreich bewältigen konnten, hat ein erheblicher Teil der BezieherInnen niedriger Einkommen nur eingeschränkten Zugang zu Netzen der sozialen Sicherheit.
Hoewel de sociale bescherming erin is geslaagd om na het uitbreken van de crisis in de meest directe behoeften te voorzien, heeft een flink percentage mensen met lage inkomens maar beperkt toegang tot de sociale vangnetten.

Die übermittelten Informationen über die günstige Tiergesundheitslage hinsichtlich dieser Seuche belegen, dass Israel die Ausbrüche der hochpathogenen Aviären Influenza erfolgreich bekämpft hat.
Israël heeft volgens de ingediende informatie over de gunstige ziektesituatie ten aanzien van die ziekte de uitbraken van hoogpathogene aviaire influenza met succes bestreden.

Wir müssen in Bezug auf die Realwirtschaft genauso vorgehen, wie wir erfolgreich bei Ausbruch der Finanzkrise vorgegangen sind. Das bedeutet, auf Ebene der Europäischen Union klare Prinzipien und koordinierte Maßnahmen zu definieren.
We moeten voor de reële economie op dezelfde succesvolle wijze te werk gaan als bij het uitbreken van de financiële crisis: duidelijke beginselen en gecoördineerde maatregelen op Europees niveau vaststellen.

Wir müssen stärker in Maßnahmen investieren, die den Ausbruch von Krankheiten erfolgreich verhindern und dadurch die Gefahr ihrer anschließenden Verbreitung auf ein Mindestmaß reduzieren und folglich deren Auswirkungen verhindern oder zumindest verringern.
We moeten meer investeren in doelmatige maatregelen om uitbraken te voorkomen, waardoor de daarop volgende verspreiding van ziektes wordt geminimaliseerd en derhalve de gevolgen ervan worden geëlimineerd of ten minste verminderd.

Durch die bestehenden Maßnahmen gelang es auch, die jüngsten Ausbrüche in zwei ungarischen Gänsezuchtbetrieben und einem Putenzuchtbetrieb im Vereinigten Königreich sehr rasch und erfolgreich einzudämmen.
Door de maatregelen konden recente uitbraken in twee ganzenbedrijven in Hongarije en een kalkoenenboerderij in het Verenigd Koninkrijk zeer snel en effectief onder controle worden gebracht.

E. in der Erwägung, dass mit Hilfe der Neuen Transatlantischen Agenda erfolgreich der Ausbruch eines transatlantischen Handelskriegs verhindert werden konnte, dass sie sich gleichzeitig jedoch als ungenügend erwiesen hat, um hochrangige politische Fragen zu lösen wie Entscheidungen über den Einsatz von Gewalt und Fragen im Hinblick auf die Weltordnung,
E. overwegende dat de Nieuwe Transatlantische Agenda het uitbreken van een transatlantische handelsoorlog heeft kunnen voorkomen, maar ook onvoldoende is gebleken om op hoog niveau spelende politieke kwesties op te lossen, zoals besluitvorming met betrekking tot het gebruik van geweld en vraagstukken in verband met de wereldorde,