Vertaling van "ereignisse vergangenen tage gezeigt " (Duits → Nederlands) :

Im Vergleich zur Situation vor acht oder zehn Jahren hat der Druck, den die Staats- und Regierungschefs aufeinander ausüben, stark an Wirksamkeit gewonnen, wie die Ereignisse der vergangenen Tage gezeigt haben.
In vergelijking met acht of tien jaar geleden heeft de druk die de leiders nu op elkaar uitoefenen meer effect, zoals tijdens de afgelopen dagen mocht blijken.

Die Ereignisse des vergangenen Jahres haben gezeigt, dass das Dublin-System in seiner gegenwärtigen Form nicht zukunftsfähig ist.
De gebeurtenissen van vorig jaar hebben aangetoond dat het Dublinsysteem in zijn huidige vorm onhoudbaar is.

Die Ereignisse der vergangenen zehn Tage haben gezeigt, dass die Situation bislang weitaus nicht als geklärt betrachtet werden kann.
De gebeurtenissen van de afgelopen tien dagen hebben laten zien dat op dit moment de situatie nog lang niet is opgelost.

– (PL) Herr Präsident! Die Ereignisse der letzten Tage haben einmal mehr gezeigt, worum es bei den Streitigkeiten zwischen Russland und Polen um das Fleisch wirklich geht.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de gebeurtenissen van de afgelopen dagen hebben eens te meer laten zien waar het Pools-Russische vleesconflict echt om draait.

Die Ereignisse während jener Tage haben gezeigt, dass die Menschen in der Ukraine zur Demokratie stehen, und auch, dass die EU-Mitgliedstaaten durch ein gemeinsames Vorgehen einen wichtigen Beitrag leisten können.
Uit wat er in die periode gebeurd is, blijkt dat de bevolking van Oekraïne vastbesloten streeft naar democratie en ook dat de EU-lidstaten, door gezamenlijk op te treden, een belangrijke rol kunnen spelen.

13. ist der Überzeugung, dass die Untersuchungsmission, die unter Leitung der USA gemeinsam mit den Israelis und den Palästinensern und in Zusammenarbeit mit Vertretern der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Ereignisse der vergangenen Tage durchgeführt werden soll, ein wesentliches Element für die Wiederherstellung des gegenseitigen Vertrauens im Hinblick auf die Wiederingangsetzung des Friedensprozesses darstellt;
13. is van mening dat de missie die onder leiding van de VS samen met de Israëli's en de Palestijnen en in samenwerking met de vertegenwoordigers van de Verenigde Naties wordt uitgevoerd om de gebeurtenissen van de afgelopen dagen te onderzoeken, een fundamentele factor is voor het herstel van het wederzijds vertrouwen om het vredesproces weer op de rails te zetten;

A. zutiefst schockiert über die Ereignisse der vergangenen Tage in Jerusalem, im Gaza-Streifen, im Westjordanland und in Israel, die zahlreiche Tote, darunter mehrere Kinder, sowie Hunderte von Verwundeten gefordert haben,
A. diep geschokt door de gebeurtenissen van de afgelopen dagen, waarbij tientallen doden, waaronder meerdere kinderen, en honderden gewonden zijn gevallen in Jeruzalem, de Gaza-strook, op de Westelijke Jordaanoever en in Israël,