Vertaling van "erarbeitung kompromisses " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kompromisse schließen
compromissen sluiten

zur Erarbeitung der Grundlinien fuer eine gemeinsame Agrarpolitik
ten einde de hoofdlijnen van een gemeenschappelijk landbouwbeleid uit te stippelen

Stelle für die Erarbeitung von Lösungsvorschlägen für politische Fragen | PRC [Abbr.]
politieke-responsteam | PRC [Abbr.]

Treffen zur Erarbeitung des EU-Übungsprogramms | EPM [Abbr.] | EUEPM [Abbr.]
vergadering over het EU-oefeningenprogramma | EUEPM [Abbr.]

Kompromisse aushandeln
onderhandelen over een compromis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Rahmen der Erarbeitung dieses Berichts hat er sämtliche Schattenberichterstatter voll einbezogen und im Rahmen seiner Möglichkeiten versucht, Kompromisse herbeizuführen.
Hij heeft alle schaduwrapporteurs volledig betrokken bij het uitwerken van dit verslag, en voor zover dat maar mogelijk was geprobeerd om compromissen tot stand te brengen.

– (MT) Ich möchte zunächst meinem Kollegen, Herrn Weber, zu seiner sehr nützlichen Mitarbeit an der Erarbeitung dieses Rechtsaktes und dieses Kompromisses gratulieren, den wir erzielen konnten.
– (MT) Ik zou willen beginnen met mijn collega, de heer Weber, te feliciteren met het zeer nuttige werk dat heeft verricht voor deze wetgeving, het compromis dat wij hebben weten te bereiken.

Dieser Kompromiss – über den ich Zeugnis ablegen kann, denn ich habe seine Erarbeitung seit Sommer 2004 miterlebt –, hat seinen Ursprung in den Vorschlägen meiner Fraktion sowie in der dort zwischen den ursprünglich voneinander abweichenden nationalen und ideologischen Positionen erzielten Einigung.
Dit compromis, en ik kan het weten omdat ik zijn hele ontstaansgeschiedenis vanaf de zomer van 2004 heb meegemaakt, vindt zijn oorsprong in de voorstellen van mijn fractie en de verzoening die in die fractie is bereikt tussen nationale en ideologische standpunten, die aanvankelijk nogal uiteenliepen.

Wenn wir die Erarbeitung vernünftiger Kompromisse jedoch ausschließlich dem Rat überlassen, entwickeln wir uns zu einer überflüssigen Institution, die lediglich die Stimmrechte der einzelnen Delegationen nutzt, um Vorschriften durchzusetzen, die das Auseinanderbrechen der EU weiter vorantreiben.
Indien we echter het bereiken van redelijke compromissen uitsluitend aan de Raad zouden overlaten, dan worden we een overbodige instelling, die alleen maar de stemverhoudingen van de individuele delegaties misbruikt om regels door te drukken die de Europese Unie verder desintegreren.

Ich möchte dem Berichterstatter, Minister Kristovskis, für die Erarbeitung dieses besonnenen und von einem Kompromiss getragenen Berichts danken.
Ik wil de rapporteur, minister Kristovskis, danken voor zijn verstandige verslag, dat gebaseerd is op een compromis.