Traduction de «erarbeitete sehr scharfsinnige berichte » (Allemand → Néerlandais) :

– (DA) Herr Präsident, wir haben hier mehrere sehr gründlich erarbeitete und sehr scharfsinnige Berichte, für die ich den Berichterstattern danken möchte, wenngleich ich mich in einigen Fällen nur wundern kann, dass sie am Ende nach einer solchen augenfälligen und präzisen Kritik an völlig inakzeptablen Zuständen die Entlastung empfehlen – mit anderen Worten mit einem Freispruch von der Verantwortung für die Verwaltung enden.
- (DA) Mijnheer de Voorzitter, we hebben hier een aantal zeer grondige en oordeelkundige verslagen, waarvoor ik de rapporteurs graag wil bedanken, hoewel ik in een aantal gevallen slechts uiting kan geven aan verbazing over het feit dat ze, na zo’n markante en precieze kritiek op volstrekt onaanvaardbare omstandigheden, eindigen met kwijting aan te bevelen – dus een decharge voor de administratie.

Der Bericht des Ausschusses für Wirtschaft und Währung stellt eine sehr scharfsinnige und ausgewogene Bewertung der wichtigsten vor uns liegenden Aufgaben dar.
Het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken is een heel scherpzinnige en evenwichtige beoordeling van de belangrijkste uitdagingen die voor ons liggen.

Herr Moraes war sehr fleißig und hat einen ausgewogenen und sehr guten Bericht erarbeitet.
De heer Moraes heeft hard gewerkt en een evenwichtig en zeer goed verslag opgesteld.

Diese fünf Richtlinien, zu denen Berichte auf der Grundlage der Richtlinie 91/692/EWG über die Berichterstattung erarbeitet wurden, sind ihrem Inhalt und Aufbau nach sehr unterschiedlich.
Deze vijf richtlijnen waarvoor verslagen zijn opgesteld in het kader van Richtlijn 91/692/EEG betreffende verslagen lopen qua inhoud en structuur nogal uiteen.