Traduction de «entwürfen regelungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rechnergestützte Kreierung von Entwürfen
computergesteund ontwerpen

technische Regelungen
technische voorschriften

Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling

Einhaltung gesetzlicher Vorschriften sicherstellen | Sicherstellung der Einhaltung gesetzlicher Regelungen | Einhaltung der rechtlichen Bestimmungen sicherstellen | Erfüllung rechtlicher Vorschriften sicherstellen
naleving met wetgeving waarborgen | wettelijke vereisten naleven | naleving garanderen | naleving met wettelijke vereisten garanderen

Regelungen über das Rauchen
rookvoorschriften

Regelungen für den Kundendienst planen
afspraken na verkoop maken

gewerkschaftsrechtliche Regelungen
regelgeving rond vakbonden | vakbondsregelgeving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ferner hat der Rat Beschlüsse über den Standpunkt angenommen, den die Europäische Gemeinschaft zu den Entwürfen folgender Regelungen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa vertreten soll:
De Raad heeft besluiten aangenomen over het standpunt dat de Europese Gemeenschap moet innemen inzake de ontwerp-reglementen van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties inzake de goedkeuring van:

Der Rat nahm Beschlüsse zur Billigung des Standpunkts der Europäischen Gemeinschaft zu zwei Entwürfen für Regelungen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) an, durch die harmonisierte technische Vorschriften erlassen werden sollen, um Hemmnisse für den Handel mit Kraftfahrzeugen abzubauen.
De Raad heeft besluiten aangenomen houdende goedkeuring van het standpunt van de Europese Gemeenschap over twee ontwerp-reglementen van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) tot vaststelling van geharmoniseerde technische voorschriften, teneinde de handelsbelemmeringen voor motorvoertuigen te beperken.

Der Rat legte den Standpunkt der EG zu den Entwürfen folgender UN/ECE-Regelungen fest:
De Raad heeft het EG-standpunt aangenomen inzake de ontwerp UN/ECE-reglementen met betrekking tot

5. ist der Auffassung, dass statistische Indikatoren und Benchmarking nützliche Instrumente bei den Bemühungen um ein dynamischeres Europa sein können, warnt jedoch davor, der Geschäftswelt bei diesem Prozess eine höhere statistische Last aufzuerlegen; ist der Auffassung, dass eine unnötige Belastung der Unternehmenstätigkeit dadurch verringert wird, dass bei Entwürfen für EU-Rechtsvorschriften eine bessere Bewertung der Auswirkungen der Regelungen vorgenommen wird;
5. is van mening dat statistische indicatoren en de vaststelling van ijkpunten (benchmarking) nuttige instrumenten kunnen zijn bij het streven om Europa dynamischer te maken, maar spreekt de waarschuwing uit dat de statistische rompslomp voor het bedrijfsleven daarbij niet mag toenemen; stelt voor onnodige lasten voor de economische bedrijvigheid te verminderen door een betere effectbeoordeling toe te passen op ontwerpwetgeving van de EU;

zwei Beschlüsse über den Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft zu Entwürfen von Regelungen der Wirtschaftskommission von Europa der Vereinten Nationen, nämlich einerseits zur Genehmigung von Kraftfahrzeug-Scheinwerfern mit Glühlampen für asymmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht oder für beides und andererseits zur Genehmigung von Kraftfahrzeug-Scheinwerfern mit Glühlampen für symmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht oder für beides.
- twee besluiten inzake het standpunt van de Europese Gemeenschap over de ontwerp-reglementen van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende de goedkeuring van de koplampen van motorvoertuigen die een symmetrische gedimde lichtbundel of grootlichtbundel of beide hebben en met gloeilampen zijn uitgerust, enerzijds, en (de goedkeuring van de koplampen van motorvoertuigen die een) asymmetrisch gedimde lichtbundel (of grootlichtbundel of beide hebben en met gloeilampen zijn uitgerust), anderzijds.

3. Die nachstehenden Regelungen gelten für alle Geräte zum elektronischen Empfang von Plänen und Entwürfen:
3. De volgende regels zijn van toepassing op de middelen voor de elektronische ontvangst van plannen en ontwerpen:

Der Rat nahm fünf Beschlüsse über die Standpunkte an, die die Europäische Gemeinschaft zu den folgenden Entwürfen für Regelungen der VN-Wirtschaftskommission für Europa einnehmen wird:
De Raad nam vijf besluiten aan over het standpunt dat de Europese Gemeenschap moet aannemen over de volgende ontwerp-reglementen van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties:

(1) Die Gemeinschaft stimmt der Annahme von Entwürfen globaler technischer Regelungen oder von Änderungsentwürfen einer solchen Regelung zu,
1. De Gemeenschap stemt voor de vaststelling van een ontwerp van een mondiaal technisch reglement of een ontwerp-wijziging van een dergelijk reglement,