Vertaling van "entwicklungspolitik november " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik | Europäischer Entwicklungskonsens | Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik
Europese consensus inzake ontwikkeling

Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961
Aanvullende Akte van Stockholm | Akte van Stockholm van 14 juli 1967 ter aanvulling van de Schikking van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen en modellen van nijverheid, van 6 november 1925, herzien te Londen op 2 juni 1934 en te 's-Gravenhage op 28 november 1960 en aangevuld door de Aanvullende Akte van Monaco van 18 november 1961

Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16.November 1981 bis 15.November 1983
Protocol inzake de visrechten en de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust, voor de periode van 16 november 1981 tot 15 november 1983

Entwicklungspolitik [ Entwicklungsstrategie | Wachstumspolitik ]
ontwikkelingsbeleid [ groeibeleid | ontwikkelingsstrategie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik“ als Bestandteil der EU-Entwicklungspolitik (eine am 22. November 2005 vom Rat angenommene gemeinsame Erklärung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten, des Europäischen Parlaments und der Kommission zur Entwicklungspolitik der Europäischen Union, die die Wahrung der Rechte des Kindes in den Mitgliedstaaten beinhaltet; das Dokument verweist auf die wichtigsten internationalen Menschenrechtsrahmen und die Millenniums-Entwicklungsziele.
“De Europese consensus inzake ontwikkeling”, als onderdeel van het EU-ontwikkelingsbeleid (een gemeenschappelijke verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad, het Europees Parlement en de Commissie betreffende het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie, goedgekeurd door de Raad op 22 november 2005), die onder andere respect voor de rechten van het kind in de lidstaten omvat; in het document wordt verwezen naar de belangrijkste internationale mensenrechtenkaders en de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.

UNTER HINWEIS auf die Erklärung der Kommission und des Rates vom November 2000 über die Entwicklungspolitik der EG und auf die Schlussfolgerungen des Rates vom 31. Mai und vom 8. November 2001 über das weitere Vorgehen im Rahmen der Entwicklungspolitik der EG;
"HERINNEREND aan de verklaring van de Commissie en de Raad van november 2000 over het communautaire ontwikkelingsbeleid en de conclusies van de Raad van 31 mei en 8 november 2001 betreffende de follow-up van het communautaire ontwikkelingsbeleid;

– unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung des Rates und der Kommission vom 10. November 2000 zur Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft, in der der Aufbau institutioneller Kapazitäten im Bereich der verantwortungsvollen Regierungsführung als eine der sechs Prioritäten der EG-Entwicklungspolitik genannt wird,
– gezien de gemeenschappelijke verklaring van de Raad en de Europese Commissie van 10 november 2000 over het EG-ontwikkelingsbeleid, waarin de opbouw van institutionele capaciteit in een sfeer van goed bestuur als een van de zes prioriteitsgebieden van het EG-ontwikkelingsbeleid werd aangemerkt,

– unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung des Rates und der Europäischen Kommission vom 10. November 2000 zur Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft, in der der Aufbau institutioneller Kapazitäten im Bereich der verantwortungsvollen Regierungsführung als eine der sechs Prioritäten der EG-Entwicklungspolitik genannt wird,
– gezien de gemeenschappelijke verklaring van de Raad en de Europese Commissie van 10 november 2000 over het EG-ontwikkelingsbeleid, waarin de opbouw van institutionele capaciteit in een sfeer van goed bestuur als een van de zes prioriteitsgebieden van het EG-ontwikkelingsbeleid werd aangemerkt,

UNTER HINWEIS AUF seine Schlussfolgerungen vom 31. Mai und vom 8. November 2001 über das weitere Vorgehen im Rahmen der Entwicklungspolitik der EG sowie auf die Erklärung der Kommission und des Rates vom November 2000 über die Entwicklungspolitik der EG,
HERINNEREND aan zijn conclusies van 31 mei en 8 november 2001 betreffende de follow-up van het ontwikkelingsbeleid van de EG en de verklaring van de Commissie en de Raad van november 2000 over het ontwikkelingsbeleid van de Europese Gemeenschap.

UNTER HINWEIS darauf, dass in der Erklärung des Rates und der Kommission vom 10. November 2000 über die Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft die Unterstützung der makroökonomischen Politik und Förderung eines gleichberechtigten Zugangs zu sozialen Diensten als einer der Bereiche genannt wird, die stärker in den Mittelpunkt der Aktivitäten der Gemeinschaft gestellt werden müssen, damit der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft maximale Wirkung bei der Beseitigung der Armut verliehen wird,
"INDACHTIG de verklaring van de Raad en de Commissie van 10 november 2000 over het ontwikkelingsbeleid van de Europese Gemeenschap, waarin staat dat steun voor macro-economische beleidsmaatregelen en bevordering van een billijke toegang tot sociale voorzieningen een van de gebieden is waarnaar de activiteiten van de Gemeenschap moeten worden verschoven om het effect van het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap op de uitbanning van armoede te maximaliseren;

"Der Rat erinnert an seine Schlussfolgerungen vom 31. Mai und 8. November 2001 betreffend das weitere Vorgehen im Rahmen der Entwicklungspolitik der EG sowie an die Erklärung des Rates und der Kommission vom November 2000 zur Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft und begrüßt den Jahresbericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament für das Jahr 2001 über die Entwicklungspolitik der EG und die Durchführung der Außenhilfe.
"Herinnerend aan zijn conclusies van 31 mei en 8 november 2001 betreffende de follow-up van het ontwikkelingsbeleid van de EG en de verklaring van de Commissie en de Raad van november 2000 over het ontwikkelingsbeleid van de Europese Gemeenschap, toont de Raad zich ingenomen met het Jaarverslag 2001 van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement inzake het communautaire ontwikkelingsbeleid en de tenuitvoerlegging van de buitenlandse hulp.

Der Rat verweist auf seine Schlussfolgerungen vom Mai 2001 über das weitere Vorgehen im Rahmen der Entwicklungspolitik der EG und auf die Erklärung zur Entwicklungspolitik vom November 2000 und vertritt die Auffassung, dass einige Fortschritte bei der Verbesserung der Effizienz und Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit der EG erzielt worden sind.
Herinnerend aan zijn conclusies van mei 2001 over de follow-up van het ontwikkelingsbeleid van de Europese Gemeenschap en de ontwikkelingsbeleidverklaring van november 2000, is de Raad van oordeel dat er vorderingen worden gemaakt bij de verbetering van de doeltreffendheid en effectiviteit van de ontwikkelingssamenwerking van de Europese Gemeenschap.

56. wiederholt noch einmal die in seiner obengenannten Entschließung vom 30. November geäußerten Ansichten, dass es nämlich die Pläne zur Reform der RELEX-Gruppe grundsätzlich begrüßt, allerdings befürchtet, dass die vorgeschlagene Trennung zwischen politischer Verantwortung und strategischer Planung dazu führen könnte, dass die Entwicklungspolitik innerhalb der Kommission an den Rand gedrängt wird; fordert die Kommission auf, die Entwicklungspolitik als selbständigen Bereich beizubehalten und ihr auch künftig eine starke Position innerhalb der gesamten Politikbereiche der Europäischen Union zu sichern;
56. wijst opnieuw op de standpunten die zijn neergelegd in zijn resolutie van 30 november 2000 over de hervorming van de Commissie en de gevolgen ervan voor de doeltreffendheid van de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ontwikkelingslanden, waarin het in principe de plannen verwelkomt voor de hervorming van de RELEX-groep, maar waarin ook de vrees wordt geuit dat de voorgestelde scheiding van politieke verantwoordelijkheid en strategische programmering in een marginalisatie van het ontwikkelingsbeleid binnen de Commissie zou kunnen uitmonden; verzoekt de Commissie het ontwikkelingsbeleid als een zelfstandig gebied te blijven beschouwen en om voor dit beleid ook in de toekomst een sterke positie binnen het algemene beleid van de EU in te ruimen;